Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

"Son of a Bitch" no es un taco allí. De otro modo jamás habría podido ser la coletilla de Sawyer. Como dice Álvaro, es "motherfucker" el verdadero equivalente a "hijo de puta" en cuanto a peso del insulto (y lo que está vetadísimo en productos PG y en las networks, claro).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Independientemente de como lo traduzcamos en España (que es verdad que la traducción exagera al original, que debería ser "hijo de perra", aunque la traducción más cercana y correcta para "bitch" es "zorra"), he dicho lo que he dicho porque el "son of a bitch" está considerado como profanidad en Estados Unidos, y así lo recogen varias guías parentales a la hora de hablar sobre el lenguaje de una película en concreto, equiparándolo al mismo nivel que "fuck" o "shit". Lo de que no es un taco allí... es un insulto de manual, vamos, te lo digo con conocimiento de causa.

Lo de que fuera la coletilla de Sawyer me da igual, las series de TV pueden tener el uso de lenguaje que quieran. "Perdidos" en EEUU tiene calificación PG-14, entre otras cosas por uso de lenguaje. "24" ya ni te digo (las primeras 3-4 temporadas recuerdo que lo doblaban "hijo de perra", pero luego cambiaron y lo doblaron "hijo de puta"). Es el hecho de haber sido aprobado por la MPAA en un trailer para todos los públicos lo que me sorprende.

Obviamente, en España casi que ni nos alarmamos con esas cosas ya...

Es que según el contexto no puede quedar bien la misma palabra siempre. Bitch es una palabra un poco "multiusos" en inglés.

No sir, no en una network. Ni siquiera en una cadena de cable básico.

Por cierto, a riesgo de desviar el tema, tengo mucha curiosidad acerca de cuál es la regulación de lenguaje y sexo de las plataformas de VOD.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

De hecho, aunque según recuerdo del tráiler, este no es el caso, "son of a bitch" a veces no tiene que ser un insulto sino una interjección equivalente a "me cago en tal", "tiene cojones" o "su puta madre". La puedes decir al golpearte en un dedo o a una mujer sin tener que decir "daughter of a bitch".
Perdón por seguir con el off-topic.

Un saludo.

Tiene usted razón, caballero, y puntualizo con lo que aporta: las series de TV pueden usar el lenguaje que quieran... dentro de los límites del medio en que se emitan Así se explican "El séquito" o "South Park", entre otras.

Sobre lo que preguntas (muy interesante) y para no desviar el tema en exceso, indagando un poco he visto que Netflix en EEUU para su contenido utiliza el sistema federal TV Parental Guidelines, el mismo de las grandes networks y de canales de cable (https://help.netflix.com/en/node/2064). Al parecer Amazon y Hulu también. Por otro lado, la industria de la televisión de pago tiene sus propios "content descriptors", pero no encuentro nada más de lo que localizo en la Wiki.

Anda, mira. Gracias por el enlace, Wolfillo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola, yo no voy a hablar del "son of a bitch" si no del "son of Zod" (chistaco malo con ganas ¿eh?) osea el feto mal parido del trailer que recuerda demasiado a la Abominación del UCM, a lo que iba:

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Lauren Cohan será la madre de Batman.

Diría Olga Velasco sin ninguna duda, pero teniendo en cuenta que seguramente su personaje saldrá tan poquito o menos que el de Ayelet Zurer en la anterior casi que reservaría a Olga para otro personaje de DC...... o no, no se xD

Es posible que Cohan ni abra la boca.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Se va a poner eso de moda. Mejor, es la única forma de no romper asociaciones.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Supongo que no tardarán en colgar la versión doblada

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Lo cierto es que se podrian haber ahorrado el otro trailer, este le da mil vueltas.

Ay, mamá... El hype no hace más que subir... ¡Y para mí eso es preocupante!

Coincido, el trailer anterior sobraba completamente, sobretodo el pedazo spoiler que tiene al final.

Este en cambio es brutal, y por fin habla Gal Gadot, ojalá la doble Esther Solans.

El trailer anterior no es que tuviera un "spoiler" al final, es que explicaba toda, absolutamente toda la historia en tres minutos. Casi daban ganas de ver solo el trailer y no gastarse los casi diez euros que cuesta la entrada.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Tienen que empezar a publicitar los muñecos de todos los personajes cuanto antes, hombre, cómo sois, que no le dais a los pobre ejecutivos ni un respiro.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo marco como spoiler por si alguien lo desconoce, y así debería haber sido si no llega a ser por el "gran" tráiler donde lo cuentan todo; acaban de contratar a y debido a que no hay un actor que le aporte gran continuidad, ¿quién pensáis que debería doblarle?

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Pere Arquillué
Lo digo por decir pero siendo Warner y con esa cara del Lagarto de The Amazing Spider-Man...

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Primer Spot de 30 segundos.

https://www.youtube.com/watch?v=9PlLb2x ... pe9bXx2E6L

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)