Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La cita con Allen de todos los años, esta vez con Colin Firth y Emma Stone. De momento, tráiler en inglés:

Emma Stone - Esther Solans
Colin Firth - Es el eterno debato pero yo en esta le pondia a Jordi Brau

Tráiler "Magia a la luz de la luna"

http://www.trailersyestrenos.es/2014/08 ... er-en.html

Firth es Bernal, Simon McBurney es Alberto Mieza y Eileen Atkins es Maria Luis Solá. Emilia Fox no es Solans verdad?

¿Paula Ribó para Emma Stone? Creo que empiezo a temer que a los colegas de las distribuidoras ya les parezca mayor Solans para ella...

Pero si la voz de Solans le va como un guante a Emma Stone, las voces de ambas son prácticamente clónicas. A mí me parece una muy buena asociación, espero que para esta película terminen contando con ella, y de no ser así, espero que en las próximas que vengan de esta actriz sí.

Es Ribó la que suena menor para ella. Tiene huevos que se quieran cargar una de las asociaciones "nuevas" más (sorprendentemente) consolidadas de los últimos años.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Escena publicada por Warner en su Facebook. Lo siento si se ofende alguien, pero me parece un horror de doblaje para Emma Stone:

https://www.facebook.com/video.php?v=87 ... permPage=1

No será que Woody Allen mete las narices en el doblaje como suele hacer... También es el caso que como ya la dobló en animación se les haya ocurrido la "genuina idea" de probar en acción real.
No sé que pasión tienen los directores por Paula pero sus actuaciones son más frías que un témpano de hielo, aparte de una voz medio regular. Sus actuaciones en catalán mejora la cosa... Aunque Esther Solans no es que tenga mejor voz, pero tras la saga de Spider-Man, ganó mi confianza.
Pero vamos, Paula queda fatal para Emma, prefiero a Esther que es su habitual, incluso que trajeran de Madrid a Pilar Martín que hizo muy buen trabajo en Criadas y Señoras o puestos a probar, Núria Doménech.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Y si lo hace está en su derecho. Es su película y puede controlar hasta el ultimo aspecto de esta, incluído el doblaje.

Peter Jackson también metió las narices en el doblaje de El Señor de los Anillos y no vi a nadie quejarse por ello. Ahhh claro espera, es que este doblaje no nos gusta.

Pero es que Paula Ribó no encaja con Emma Stone, no hay simbiosis. En cambio en el de El Señor de los Anillos ahí casi todos los actores se marcan los papeles de su vida.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Ese no fue el tema de mi comentario si no el "Woody Allen mete las narices". Digo yo que si está mal meter las narices lo estará en todos casos u no solo en los que nos interesan. SI las decisiones de Peter Jackson fueron buenas bien, si las de Allen están mal, pues ma, pero son sus decisiones, criticables, pero también son sus películas. Igual que puede parecer bien o mal que tengan a este u otro actor en una pelicula, pero lo de "meter las narices"..... como que no lo veo.

De todas formas, Woody Allen solo "ha metido las narices" en sus doblajes cuando le tienen que doblar a él mismo. Recuerdo una entrevista a Joan Pera donde contaba que él tuvo que pasar una prueba, le mandaron el vídeo a Woody y que se río mucho porque le gustaba cómo lo hacía Joan. Más allá de su propio personaje no sé si Allen querrá invertir su tiempo en pensar los doblajes de todas sus películas, país a país.

Y en caso de que así sea, no es comparable al de Peter Jackson. En este caso, Jackson eligió los actores que le mostró Jenner tras una clasificación de este último. Y sí, tuvo bastante acierto el Sr. Jackson. Luego el trabajazo que se marcó Miguel Ángel está a la vista de todos.

Cuanto ahínco percibo en tus palabras, tatoadsl. Ni que hubiera dicho nada malo... XD

Si a ti te parece bien que un director, productor o el becario de turno meta las narices en un doblaje, a mi me parece poco serio. Y no por los actores que puedan escoger, que de seguro son buenos profesionales, sino del poco conocimiento de la lengua. Saber hablarla (si sabe...) no implica los diferentes matices que un actor o actriz pueda poseer y le vaya bien al personaje en cuestión. El oído extranjero no sirve para estos casos. Buenos desastres hay en la historia del doblaje por este hecho. Lo mismo que las distribuidoras en escoger al famosillo de turno.
Y si no me equivoco, creo que anteriormente si metió las narices… Me pareció leer en su día que la elección de Marta Barbará como Scarlett Johansson fue cosa suya. Hay gente que le gusta esa simbiosis, a mí me hace fruncir el ceño. Lo mismo que escuchar a Paula Ribò como Emma Stone u otras actrices.

Por cierto, el doblaje de “El Señor de los Anillos” parece una espinita que tenías guardada y que poco tiene que ver aquí. Pero vamos, no hay disparates aparentes en esa saga. Se podrían sacar “peros” como saltarse asociaciones de Raúl Llorens, Alba Sola, etc. Pero los actores no pierden con el cambio. Emma Stone sí.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Si la asociación Johansson-Barbará fue cosa de Woody Allen, Dios le bendiga. Ojalá otros le hubieran seguido.

Si te refieres a quienes creo que te refieres, esas asociaciones no existían entonces.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Eso venía a decir yo. De hecho la primer peli de Orlando Bloom que llegó a España doblada le dobló Ángel de Gracia según la ficha. Había hecho apariciones en capítulos de algunas series, pero El Señor de los Anillos supuso prácticamente su debut mundial. Así que en todo caso fue Disney quien se saltó la asociación 3 años más tarde.