Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Porque son proyectos totalmente distintos, no podemos basarnos en: traducimos un título, traduzcámoslos todos.

Y respecto a lo de que nos suene mejor un título en inglés, desgraciadamente es así, vivimos en un país donde comercialmente un título en inglés puede sonar más cool básicamente porque el público general desconoce su significado, y, amparándose en eso, se quedan en inglés también por ese mismo tirón comercial, a veces al traducir un título puede quedar realmente "simple" o no adecuado para el contexto social.

Los títulos ya se sabe que los escogen las distribuidoras, y como se ha comentado por ahí, se busca vender.

El título suele ser lo primero que le entra por los ojos al público, y ha de ser llamativo. Claro, a veces se hace con menos acierto y a veces con más, pero es normal que se cambien porque a veces, efectivamente, la sonoridad no es la misma al traducirlo. Y hay títulos españoles que están más chulos que los originales, como Un cadáver a los postres por Murder by Death o El quinteto de la muerte por The Ladykillers.

Respecto a lo de El caballero oscuro: la leyenda renace, yo creo que fue una oportunidad perdida de homenajear al cómic llamándola El regreso del caballero oscuro. A fin de cuentas, en la peli se dice el rise para referirse, literalmente, a que suba por el pozo. En el doblaje, para que cuadre, se dejó como renace. Dado que lo que va a hacer es volver a Gotham, con un regresa hubiésemos tenido un homenaje precioso al tebeo y un título que hubiese sido más corto y que les hubiese dado regustico a los fans.

En fin, es un tema complicado este de los títulos, porque lo que para unos funciona, para otros puede no funcionar. En el caso de Big Hero 6, de todos modos, imagino que habrá sido para unificar la marca internacionalmente, como con los Muppets.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Los mataviejas. Debo discrepar en ese punto de tu disertación.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

O mi favorito: El crepúsculo de los dioses por Sunset Boulevard. Vale que el título ya deja entrever un poco la dirección del argumento, pero la sonoridad es preciosa.

¡JAJAJAJAJA! Si se tradujese por Los mataviejas y no por Los asesinos de señoras sería un puntazo tremendo. OJALÁ.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Quizás el ejemplo más claro de traducción de un título para un mercado sea "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", con lo bonito que es "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos". Pero claro, eso no vende, mucho mejor "¡Olvídate de Mi!", y aquí incluso hubo un póster que no se comercializó, en su lugar sacaron el de tonos más alegres, con un Jim Carrey sonriendo (pues en nuestro país Carrey es conocido más por comedias) y así poder vender mucho mejor la peli. Cómo no, otra vez Tripictures.

En el cine clásico hay un buen puñado de títulos españoles que son espectaculares. No soy muy amigo de cambiar los títulos alegremente porque sí, si Stevens y Ford quisieron que sus películas tuvieran títulos llanos y minimalistas como Shane y The Searchers es algo digno de tener en cuenta en la traducción, pero la poesía que entrañan "Raíces Profundas" o "Centauros del Desierto" no es para pasarla por alto. Son títulos en cierto sentido inapropiados, pero son preciosos.

(Ahora es cuando la conversación empieza a virar hacia los jamás explorados caminos de las traducciones de mucha risa, con algún listo mencionando el desconocidísimo caso de Soñando Soñando Triunfé Patinando).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Vaya, desconocía este caso clónico al de Shaun of the Dead, no les basta con la idiotez de poner otro título en inglés sino que añaden un descacharrante paréntesis.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Bueno.. que la Disney España se vaya enterando que poner un título en inglés y sin traducir no les garantiza en absoluto que la gente vaya a ir a verla, 'El hobbit' se ha puesto por encima de Big Hero 6 en España y encima éste sí lleva traducido el titulo..

_________________
Voces inolvidables

Es que nadie iba a decir "voy a ver The Hobbit". Ni de coña.

Toda la razón del mundo, si llegan a dejarla como "The Hobbit" no habría ido ni el tato a verla, venga hombre.

Y para ir cerrando el tema de los títulos, si viene impuesto por una obra anterior (libro o comic como en este caso) debería respetarse, ya se optase, o no, por traducirse en su momento.

En este caso, partamos de la base de que el libro se publicó hace más de 30 años traducido al español, y que tendrán que tirar del título del libro, ¿no?.

Que por cierto, puede ser la razón por la que la peli se haya quedado con ese nombre Big Hero 6, si los cómics editados en nuestro país han sido editados con el título en inglés.

Y esto me hace pensar, ¿los cómics de los X-Men se siguen editando como La Patrulla X? Porque los títulos de las películas también se dejaron en inglés.

Hasta donde recuerdo, sí. Es posible que alternen (ha llegado a haber dos colecciones separadas, "X-Men" y "La Patrulla-X") pero hoy por hoy se me ocurren varios títulos de colecciones donde se traduce el nombre.

Y a mí que no me lo cambien.

Los cómics de La Patrulla-X se editaron en España como "La Patrulla-X" hasta el boom de las películas de la FOX, que se llamaban "X-Men" ya no solo en los títulos, sino que dentro del tebeo llegaron a llamarse así.
Pero desde la Era de Marvel Studios han comenzado progresivamente a llamarlos "Patrulla-X" de nuevo: Primero en el interior, luego en títulos y después en crossovers, donde se solía poner en inglés. Por ejemplo, se ha traducido AvX: Avengers versus X-Men como "VvX: Vengadores contra la Patrulla-X". Aun así, algo me dice que esto ha sido idea de Marvel o relacionado para separarse del legado de FOX desde que se llevan tan mal las compañías (Panini España pertenece a Panini Cómics, de Italia, la cual pertenece a Marvel Comics Group la cual es de Disney. Osease, sí, la Panini de los coleccionables es de Disney XDD).

Salu2.

http://subang.co.tv
aqui os dejo el link de una critica al doblaje de la pelicula

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.