francis escribió:
Esta noche Disney Channel ha emitido el primer episodio integro con la escena de Vader, cuya voz en castellano es la de Pedro Tena, curiosamente este actor de doblaje ya presto su voz en Big Bang a James Earl Jones. No suena tan grave como en versión original y para nada tiene que ver con la del gran Constantino, pero cumple bien.
Ya se que no es lo mismo el doblaje de una serie de televisión que el doblaje de un largometraje para cine, pero acabo de ver un fragmento del primer episodio de la segunda temporada (Y no he visto absolutamente nada más de esta serie) y al escuchar la voz elegida para Darth Vader casi me da un soponcio. Me ha parecido un sacrilegio. No pensaba que se pudiera hacer tan mal.
Ni la voz de Pedro Tena, ni los filtros son los adecuados. En nada se parece esta voz a la de Constantino Romero, ni a la original de James Earl Jones.
Me ha parecido una mala decisión que no cumple en modo alguno.
Aunque se trate de una serie de animación para televisión, se podía haber hecho mejor......mucho mejor.