Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo que con mi encabezamiento lo he dicho todo. O esperamos doce años más para verla en las carteleras españolas o no habrá manera de preservar el alma de la película.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Esta peli se podría haber hecho bien si se enviaran las escenas de cada año a doblar con el mismo actor. Como no creo que hayan hecho esto, o bien buscan a alguien con el suficiente registro para doblarla o tiran de tres o cuatro actores distintos (porque me imagino que en algún momento tiene que haber saltos en el tiempo).

Interesante pregunta...seguramente utilicen a una actriz con voz muy flexible, que ponga una voz más aguda cuando el prota tenga 5 años y más grave cuando llegue a la adolescencia.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Creo que utilizarán la estrategia televisiva, solo que concentrada: 2-3 voces distintas para el chaval.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sólo espero que cojan a gente con voz parecida.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta: ¿habría algún grupo de hermanos capaz de hacer esto?

Se me ocurren Iván y Gabriel Sánchez, pues el segundo tiene una voz parecidísima a la que tenía el primero antes de que le cambiara. Claro que eso solo sería una solución parcial, pues no creo que se lleven más de dos o tres años.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Sé que hubiera sido muy complejo pero... ¿no podrían haber empezado a distribuir hace 12 años? Para los actores también sería una experiencia, algo así como "La película que les acompañó durante gran parte de su carrera". Si yo fuera actor de doblaje y me ofrecieran una película para dentro de 12 años no me lo pensaría dos veces.

De todas formas apuesto a que le pondrán distintas voces.

_________________
Puede contener lenguaje soez:

Esto.... ¿alguien me puede explicar qué pasa aquí?

Que Richard Linklater ha hecho una película a lo largo de 10 u 11 años y vemos como su protagonista crece.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Vale.

Pues yo lo veo fácil. En el momento en que le cambia la voz, pues se cambia de actor (o pasan de actriz a actor). Está interesante esto.

La película se estrena en España el 26 de septiembre.

¿Fuente?

El Sálvame.

_________________
Àlvar

Trailer en castellano:
http://www.antena3.com/se-estrena/notic ... 00201.html

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me gusta; al final una voz para cada etapa y lo esperaba bastante peor en cuanto a los niños, a la espera de oír la voz de adolescente. Qué ganas de verla.

En este caso creo que la calidad de lo que se oye queda un poco fuera de la discusión, el problema es de planteamiento. No creo que se deba ver esta película doblada en ningún caso, parte de su esencia pasa por ello.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Exacto. Una cosa es ver el trailer y ver diferentes escenas cob distinta edad y otra es ver la película y cómo esa persona crece mientras le cambian bruscamente de voz. ¿Cómo lo harán? ¿De la noche a la mañana? Yo optaría como mucho por dos voces... o incluso una sola voz. Creo que Jesús Alberto Pinillos o Mario García podrían adaptarse al proceso.

Jesús Alberto Pinillos es demasiado mayor para eso (anda por los 35 años más o menos). Mario García podría valer (tiene como 16), aunque últimamente apenas se le oye.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Los hermanos Torrabadellas son 5 o 6, quizas ahí esté la solución.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.