Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.20minutos.es/encuesta/5179/0/0/

Uyuyuyuy...

Si todos los españoles tuvieramos una fluidez bastante buena con el idioma extranjero..
¿Cuántos verían las series y peliculas en V.O?

La encuesta va ganando y con diferencia la V.O
O.O

_________________
Voces inolvidables

Cómo me aburren este tipo de temas, en serio... No sé en cuántos foros, páginas y demás he leído ya sobre esto, y siempre se lee lo mismo (y de los mismos), es muy rayante. Además, ¿por qué en las opciones no hay una que diga ''Prefiero las dos por igual''? No, sólo o blanco o negro (y no, la opción esa de ''Sólo me importa ver la película en cuestión'' no cuenta).

Bla, bla, bla... completamente de acuerdo con bLas07xx. Además, si os dáis cuenta, la encuesta incurre en uno de los errores más frecuentes de este tema:

¿Prefieres ver las series y películas en versión original o en doblada?
En versión original, el doblaje pervierte las interpretaciones de los actores.
En doblada, me cuesta mucho seguir los diálogos en su idioma original.
Me da igual, lo que me importa es ver la serie o película en cuestión.

No preguntan por VOSE, sino por VO. Señores de 20 Minutos, lo que estáis poniendo es SIN SUBTÍTULOS.

¿En Versión original? Joder, pues yo quiero irme a Albacete y que un anciano me hable en inglés, ¿no? La gente tiene unas cosas... Y lo que me ha hecho gracia, es lo que han puesto el doblaje como voto, es decir, como oyes todo en doblaje, quiere decir que no entiendes ni hablas el idioma original de la película o lo que sea. Muy bien. Yo, he seleccionado doblaje, y a su parecer soy un "incurto", sí, con r. En fin,.. cuántas mierdas se pueden decir ya...

_________________
Àlvar

Esas encuestas, así como cuando aperece el tema en los foros, siempre los plantea alguien que esta en contra.

JA. ¿De veras creen que TODOS los que vemos cine doblado es porque "nos perdemos" con el idioma original?
No han pensado en que, no sé, a lo mejor... nos gusta?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Muchos cuando hablan de la V.O se refieren al inglés. Me encantaría saber de los ultra defensores de la V.O, cuantos entienden el polaco, el ruso, el árabe,...

A mí me encantan las dos versiones. Pero no ando diciendo que tienen que quitar una por otra. No tiene ninguna lógica.

Salu2

Es buenísimo. Se ve que todos los miembros de este foro somos unos analfabetos...

He tenido que considerar que la tercera opción era el término medio (aunque no lo sea) para votar, ya que no veo cosas dobladas por no entenderlas en inglés, idioma original de la mayoría de lo que veo; está claro que encuestas como esta sobran un poco.

_________________
Puede contener lenguaje soez:

Me encanta lo poco condicionantes que son las opciones.

- VO, el doblaje es el mal
- Doblada, no se leer
- Me da igual, pero por lo que leo arriba el doblaje da cáncer

_________________
Se alquila espacio para firma.

yo solo veo cine en vose en el festival de sitges, pero el resto del año un buen doblaje es muy disfrutable y soy muy fan. esas encuestas me las sopla

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Yo he comentado muchas veces la posibilidad de abrir un hilo que se quede pinchado ahí arriba junto al de David Caballero pa los restos, y llamarlo "idiotas echan mierda sobre el doblaje porque sí". Se convertiría en el hilo más repetitivo, aburrido y desalentador de la historia desde "¡Nueva película de Will Smith! ¿García o Muelas?" pero al menos toda la mierda y las respuestas comodín se mantendrían sitiadas en un único sitio.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Quien ha hecho la encuesta es súmamente malintencionado.

¿Acaso estar leyendo unos subtítulos no pervierte la interpretación de los actores ?(suponiendo que se les haya olvidado especificar que la alternativa al doblaje es la V.O.S. ). Ayer estaba viendo Nymphomaniac en V.O.S. y tardé un buen rato en reconocer a Uma Thurman...por poco no acaba su intervención y no me doy ni cuenta de que era ella. ¡IMAGINAOS LA CANTIDAD DE DETALLES, DE MIRADAS, DE GESTOS QUE ME PERDÍ MIENTRAS UTILIZABA LOS OJOS EN PERCIBIR LO QUE TENDRÍAN QUE ESTAR PERCIBIENDO MIS OÍDOS!

En fín...no merece la pena cabrearse pero aunque estuviésemos ante una encuesta bien hecha y realmente representativa ( que no lo es ) con un 40% de gente que prefiriese el doblaje tendría que seguirse doblando, pues el otro 50% que prefiere la VO puede seleccionarlo sin problemas. Y el 10% que les da igual que dejen elegir a los que preferimos una cosa u otra.