Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He dado con este pequeño documental sobre un fenómeno alucinante: durante los últimos años del comunismo en Rumanía, todo el mundo traficaba con películas de occidente en VHS. Y todas estaban dobladas por la misma voz.

http://www.nytimes.com/2014/02/18/opini ... .html?_r=2

Es un caso muy interesante, más allá que por cómo funciona tradicionalmente el doblaje en esos países (con una locución por encima del audio original), me interesa por ser un caso de doblaje contra la censura, justo al revés de lo que siempre le reprochan.

Que lo disfrutéis.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

¡Bastante impresionante, gracias por el aporte!

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Gracias, Thehardmenpath. Interesantísimo...

Cordiales saludos

Interesantísimo video, muchas gracias por compartir Historia.

Pd. Irina Margareta Nistor y aquel empresario, chapeau por ellos.

Muy interesante.

_________________
Àlvar

Pués no me acuerdo ahora que país del este es, que sólo doblan dos personas. Una mujer a todas las actrices y un hombre a todos los actores.

Salu2

Aún no he podido ver el vídeo (ayer internet me iba regular) pero se agradece. Sólo leer la historia ya es interesantísimo.
La técnica de doblar por voice-over (sea con dos locutores o solo con uno) es común en países de Europa del Este, aunque en los últimos años esté aumentando el número de doblajes propiamente dichos. Pero la idea de usarlo para hacer frente a la censura fue un acierto

Y, por cierto, parece que el nombre de ese empresario sigue siendo un misterio, cosa sorprendente tantos años después.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.