Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Os dejo aquí un fragmento de este clásico que casi soy capaz de recitar de memoria ( ) para ilustrar mi duda:


"Las doce pruebas" es la única peli de Asterix que no se dobló en España, sino que el doblaje es de México. Sin embargo, no sé si os pasará lo mismo que a mí, pero no sólo noto algo raro en la manera de pronunciar (me suena muchísimo más "neutro" que en otros doblajes latinoamericanos) sino que me choca muchísimo que empleen conjugaciones propias de España, por ejemplo "sólo tendréis que obtener un permiso", cuando en los doblajes mexicanos nunca emplean la forma ni las conjugaciones de "vosotros".

Un ejemplo parecido en cuanto a pronunciación y conjugaciones pasa en el doblaje de Ojos de Gato (Cat's Eye), que se hizo en Los Ángeles y, según he podido leer, se estrenó por primera vez en Antena 3, y después en Canal Sur 2. Por estos datos y la fecha en la que se estrenó, se me ocurre que pudo haber tenido algo que ver con la huelga del 93.

¿Es posible que el doblaje de "Las doce pruebas" se hiciera en México pensado para un mercado español?

Habría de ver de qué año es la película. Y si se estrenó en Antena 3 y luego en Canal Sur a lo mejor sí estaba pensado para distribuirse en España.

_________________
Àlvar

La película es de 1976, y creo que se estrenó en España en 1980. ¿Pasó algo en la época que pudiera llevar a pedir un doblaje a México? Sobre todo porque "Asterix el galo", que es de 1967, tiene un doblaje hecho en Barcelona.

No sé si pasó algo o a lo mejor no había interés en doblarlo en esa época, y sin redoblaje ni nada...

_________________
Àlvar

Pasa lo mismo con "Tintín en el Lago de los Tiburones".

No pasó nada especial en esa época. Simplemente algunas distribuidoras quisieron doblar sus películas de animación en España y otras, para amortizar costos, prefirieron echar mano de doblajes latinoamericanos. Otras incluso doblaron en España pero con acento latinoamericano (Selica Torcal, Javier Dotú y creo que hasta José Luis Gil lo hicieron por ejemplo) para poder amortizarlo vendiéndolo en Latinoamérica.

La expresión "tendréis" en lugar de "tendrán" debe ser correcta, pues supongo que habla en el "formato antiguo" que tenían aquellas películas de época ("decidme que me amáis, Romeo").

Disney hizo muchos doblajes con takes repetidos, unos con nombres usados en Lationamérica y otros con los españoles. No sé si pasaría lo mismo con esta película.


De todos modos se me ocurre otra explicación mucho más loca: Cuando los americanos hacen una película histórica, usan inglés con acento británico. ¿Por qué hacen eso? Porque el acento británico es como se imagina la historia en las sociedades anglófonas: Gran Bretaña tiene historia medieval, Estados Unidos no. No sé si es concebible que pasara algo parecido con Las 12 pruebas, que, doblada en México, se pensó en meter giros españoles para darle un sabor histórico similar.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

¿Ejemplos?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

https://www.youtube.com/watch?v=wPCqNGL2bJA

Chip y Chop se estrenó con doblaje latino, pero en Latinoamérica siempre se llamaron Chip y Dale.

Con los sobrinos de Patoaventuras pasó lo mismo.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

El doblaje latino de Patoaventuras, por ejemplo. Cambiando Tío Rico, Hugo, Paco y Luis por Tío Gilito, Juanito, Jorgito y Jaimito, respectivamente.
También Chip y Chop, cuyos nombres en América latina son los originales: Chip y Dale.


Dudo que fuera así, porque aparte de la fórmula "vosotros" y sus conjugaciones, se introdujeron otros modismos propios del español ibérico moderno, creo recordar. Pero, vamos, que no tengo ni idea.
Supongo que habría que preguntarle a alguien del otro lado del charco a ver si se emitió o se puso a la venta allí.


¡¿Esto es en serio?! Si es así, tengo que verlo.

Un saludo.

Parece que thehardmenpath se me ha adelantado.

Un saludo.

Aquí llegaron episodios de Patoaventuras en los que a Juanito Jorgito y Jaimito se les llamaba Hugo, Paco y Luis. Lo juro por la biblia/muestrario de moquetas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

"María de Oro y el perrito azul" (1973)
Aquí tienes una muestra de Selica.

¡Gracias, calros!
Qué cosa más curiosa, oye.

Un saludo.

Si hasta parece que haya sido doblado por tierras de allá.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

¿Alguien sabe donde se puede conseguir la película completa de "María de Oro y el perrito azul"? Me gustaría verla...
Es curioso que se doblase en plan doblaje latino pero, ¿Por qué escoger acento argentino? Por otro lado, ¿Estáis seguros de que es un doblaje hecho en Madrid? Parece que se trate de un doblaje parcial o en colaboración. Marilú me suena mucho por tierras de allá pero no caigo en quien.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Si no hubiera leído que el doblaje era español hasta juraba que Marilú era Olga Donna-Dio

¿No tendrá que ver la huelga de doblaje de 1979 con ésto?

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Pudiera ser un doblaje latino "neutro", que hoy día siguen haciéndose muchos así. Se les nota que son latinos en algunos giros y en el seseo, pero la entonación es muy neutra, sin marcas de ningún país latinoamericano concreto.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Veo que hay ficha de doblaje y lo especifica abajo lo del doblaje con acento neutro, pero misteriosamente, no figuran los nombres de varios personajes, y excepto Selica, las otras dos mujeres que aparecen en el fragmento, sobre todo la morena joven si me parece que sea una actriz sudamericana.