Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sospecho que la madrastra o la señora sabia fue doblada por la madre de Verónica Forqué... Y sí, Sudaméricana era.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Buscando por Internet, he comprobado que existe un redoblaje realizado también en México, aquí en España siempre se emitió por televisión con el doblaje original latinoamericano, también se distribuyo en VHS y DVD con ese doblaje. La duda que tengo si en los paises de América se emite en televisión o se vendió en video con el nuevo doblaje.

Es la única película de la saga de Asterix que no tiene doblaje en España, a pesar de ello, es un doblaje bueno, la mayoría doblaban en aquella época en películas para Disney o en series de animación muy recordadas en España con doblaje de América.

Me gustaría oír alguno de esos doblajes hechos en españa con acento latino por curiosidad. algún ejemplo?

Justamente estaba viendo la pelicula anoche en amazon prime y en algunas escenas Asterix dice "QUE TIO" o "VAYA TIOS"

Me recuerda a esos doblajes latinos donde dicen "Follar" en vez de coger o usan nombres de españa como Hulka o Mercurio

Muy buena observación, si señor. A modo de curiosidad, en el show de Snoopy y Charlie Brown que nos llegó con doblaje latino también, los niños llaman a sus profesores -tío/a-. Puede que tenga que ver con las culturas o puede que tenga que ver con lo que se mencionaba en el hilo

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Aquí tienes un ejemplo hecho en los años 50 con Mercedes Mireya,José Martínez Blanco, Félix Acaso.... Creo que este doblaje jamás se oyó en España.
[YouTube]https://youtu.be/bewbZwKVDss?si=IBOAfDgwyvTi7NB_[/YouTube]

A mí lo que me resulta extraño es que "Astérix el galo" y "Astérix y Cleopatra" se doblaran en España, cuando lo habitual en aquella época era que la animación nos llegara con el doblaje hispanoamericano. ¿Sabéis más películas, incluso series, de animación de los años 50-60-70 o anteriores que en su momento se doblaron en España? Extranjeras, se entiende.

Todo lo que nos llegó a cines de Toei desde Japón durante los 60 y 70 se dobló en castellano, salvo alguna que también tuvo latino. Por ejemplo en castellano fue Simbad el marino, Rock el valiente, la isla del tesoro, Ali Baba y los 40 ladrones, 20000 leguas de viaje submarino, Sin familia, las 3 del gato con botas, la pequeña sirenita...

De hecho yo diría que salvo pelis de Disney o pelis que pretendían seguir la estela de Disney, todo se doblaba aquí.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Gracias por la información Ahora que lo pienso, en cuestión de series también las japonesas "Heidi", "Marco" y "Mazinger Z".

No es anime, pero también mencionar la serie de Tintín de Belvision: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=21658