Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No entiendo en absoluto la pregunta. Esto ya estaba doblado de antes de la huelga como acaba de decir Luis Fernando.

Ya.. me refiero que es un trabajo ya empezado en Madrid, aunque sea antes de la huelga, no sé si me comprendes y continue ahora en otra ciudad. Saludos.

_________________
Voces inolvidables

No entiendo bien su pregunta... si la puede aclarar estaré encantado de sacarle de la duda.
Saludos

Se han cruzado los mensajes... A ver, Bola de Dragón se dobló en su día en Sevilla en los estudios Videotake Sur (sucursal de un estudio de Barcelona) hace, no sé, más de 20 años... Ante el inminente estreno de esta pelicula, los fans de la saga se pusieron en contacto con Selecta Vision para que se respetaran las voces originales (en la medida de lo posible). Y así ha sido. O sea, que no es un trabajo de Madrid, es un trabajo de Sevilla y allí se ha doblado. Como muchos sabéis, yo llevó viviendo y trabajando en Madrid desde hace ya casi 9 años, cuando me llamaron para el doblaje de Bola de Dragón estaba liado con las adaptaciones y direcciones de Arrow, los últimos capitulos de Super Fun Night y preparando el inicio de The Hundred así que no pude ir a Sevilla a doblar, la verdad es que me hacía mucha ilusión reencontrarme con antiguos compañeros, algunos de los cuales hace muchísimos años que no veo, y enviaron el material a un estudio de Madrid donde realicé el doblaje.
Espero que con este se quede aclarado el tema.
Saludos
Luisfer

¿Entonces el resto de actores la han grabado aquí en Sevilla?
Yo creía que, tratándose de Selecta Visión, habían llevado a los actores a Barcelona.
De cualquier manera, es una gran noticia.
Saludos

No te podría decir quienes han doblado finalmente, si han podido contactar con todos o si todos estaban disponibles. Imagino que en los próximos días irán apareciendo noticias al respecto. Como mi participación ya la ha hecho pública Selecta Vision es lo único que puedo comentar.
Saludos
Luisfer

Ah vale, completamente aclarado, tenía entendido que se había hecho en Madrid, gracias por la extensa aclaración.

_________________
Voces inolvidables

Confirmada Nonia de la Gala para Bulma. Esto es un SUEÑO

Por confirmar estos imprescindibles:

Mariano Peña como Roshi (personaje al que dobló en las dos series, Dragon Ball y Dragon Ball Z).
Ángeles Neira como Krilin (ídem)
Daniel Palacios como Ten Shin Han (ídem).

Otros me importa menos porque ya cambiaron de voz en mitad de la serie, algunos más de una vez (así, Goku, que tuvo tres voces distintas). Particularmente importante es este caso, porque su última voz, la de Miguel Ángel Montero, no sólo trabaja en Madrid sino que además está afiliado a ADOMA, por lo que forma parte activa de la huelga.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pero al igual que Luis Fernando puede que Miguel Ángel doblase su papel antes de la huelga. Tened en cuenta eso que muchos os estais olvidando (como el comentario de Sonix arriba).

Ya lo sé, pero ten en cuenta no sabemos cuánto tiempo ha tardado en doblarse la película ni cómo se han distribuido las sesiones de grabación, eso por no hablar de que quien doble a Goku obviamente ha tenido que hacer más takes que Luis Fernando Ríos y no es imposible que hubiera que repartirlos en varios días. Y tampoco sabemos si ha sido Miguel Ángel Montero el elegido para doblar a Goku.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Pero Ana Fernández sigue en activo?

Por los comentarios que hizo en su entrevista, parece muchísimo más probable que sea José Antonio Gavira.
Miguel Ángel Montero podría doblar, en ese caso, a Gohan. Alejandro Albaiceta es al que estamos más acostumbrados, pero él fue el primero que lo dobló (aunque personalmente creo que Albaiceta le va como un guante).

Sé que está en teatro, pero es posible que la llamen...

Sigue actuando pero como actriz de imagen.

Hola compañeros:

¡YA TENEMOS TRAILER EN CASTELLANO! Echadle un ojo (y un oido, os vais a sorprender):

http://video.es.msn.com/watch/video/tra ... ce=message

Si hay que fiarse del trailer, contamos con Jose Antonio Gavira, Mariano Peña, Jorge Tomé, Alberto Hidalgo, entre otros.

Saludetes

_________________
Todo gran cometido debe tener un principio, pero es en la continuidad hasta el final, hasta que se ha acabado totalmente, donde está la verdadera gloria.
— Sir Francis Drake

Que ilusión oír a Goku con esa voz mítica. Todos ... genial, aunque la película no valga mucho, solo con volver a oír a esa gran familia merece la pena verla.

Estoy LLORANDO. No puedo expresarme con palabras.

Pedazo de tráiler. He disfrutado como un enano
¿Alguien ha reconocido a Bills y a Whis?
De momento:
Narrador del tráiler: Alfonso Vallés.
Goku: José Antonio Gavira. Mítico.
Kaito: no estoy seguro y no lo veo probable, pero me suena parecido a Mauro Rivera, su voz original.
Satán: Jorge Tomé, of course.
Whis: no lo sé.
Vegeta: Alberto Hidalgo. Acojonante.
Bills: no lo sé.
Mutenroshi: Mariano Peña, cómo no.
Gotenks: dos superpuestas, pero ¿es una de las dos Ana Cremades? Ojalá que sí.

Por ahora, ninguna queja con el doblaje.

Si, el narrador es Alfonso Vallés, quien también ha narrado el trailer en catalán. Se ve que para el doblaje en castellano han contado con Madrid y Sevilla. Ole, si señor.

Saludetes.

_________________
Todo gran cometido debe tener un principio, pero es en la continuidad hasta el final, hasta que se ha acabado totalmente, donde está la verdadera gloria.
— Sir Francis Drake

Barcelona, Madrid y Sevilla.

Así si.

El propio Gavira ha puesto en su Twitter el enlace del tráiler, seguro que le ha hecho mucha ilusión doblar a Goku.