Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A mi Nacho Aldeguer si me ha gustado, pero coincido en lo de Cabrera y Palomo. Ferandno Cabrera no es que lo haya hecho mal, para nada, pero no se, no me pega su voz ni con el actor ni mucho menos con el personaje, se me ocurre que quizas con Javier Lorca por poner un ejemplo hubiera quedado mejor. Sobre Artur Palomo simplemente es que no era un personaje para el, y en el discurso es donde mas se nota. ¿Se sabe si hay motivo por el cual no contasen con Juan Antonio Soler?

Del resto NI UNA SOLA QUEJA, todos perfectos, sin mas, no voy a volver a repetir lo que ya habeis dicho todos sobre Sandra Villa, Camilo, Maria Luisa, Olga, Mas, el sorpreson de Claudio Rodriguez etc.

Y para acabar, solo decir que Oscar Isaacs, junto a Chris Pratt y Henry Cavill, con Guillermo Romero forever, que gozada de asociaciones, me encantan.

Desde hoy declaro mi amor eterno e incondicional hacia Sandra.

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Yo igual. Aldeguer no me llama mucho, sí Fernando, Guillermon y Sandra; pero una vez han sido escogidas unas voces, me quedo con esas para el resto de las películas, les guste a los fans o no (y que no pase lo de Trifol con Padmé). Para mí no hay nada más feo que estar viendo una saga y que cambien de repente la voz de un personaje (otro ejemplo es Radagast).

Cuando se estrenó el Episodio I, George Lucas exigió que ciertas palabras y pronunciaciones fuesen de la manera que él estableciese. Desde España se le dijo que en la trilogía original se había traducido como sable de luz pero su decisión era firme y desde entonces es y será espada láser. Menos mal que dejó a los androides en paz y no los llamamos Citrispio y Arturito...

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Ya vi la peli, y ya todos han hablado más que suficiente, así que no voy a estar repitiéndome: muy buen trabajo de Disney (por la que casi nunca doy un duro).

PD 1:

PD 2:

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Está igual de mal que Domnhall Gleeson en la VO. Vamos, que Palomo lo único que ha hecho ha sido pegarse a la interpretación original. Gleeson está tremendamente sobreactuado y ridículo.

Estoy de acuerdo. En ambos casos Soler habría estado mejor y creo que habría mantenido el pulso con el discurso.

Domnhall Gleeson es que es un actor sencillamente Nefasto, carajo!!... Aunque le doble un maestro del doblaje....

_________________
Usuario baneado

Creo que a Artur Palomo le queda mucho para llegar a alcanzar la categoría de "maestro del doblaje", si es que la llega a alcanzar algún dia. En cualquier caso, es el peor con diferencia de toda la película.

Es sable de luz en IV y V, sable láser en VI y espada láser en las precuelas. Así que hasta 1999 no tuvimos 'traducción oficial' ni nada por el estilo. Fue cambiando, igual que reverso tenebroso/lado oscuro.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pero yo al señor Artur Palomo no lo he mencionado para nada.... me refería al actor original en sí, que quien le doble en España, por muy bueno que sea el actor de doblaje, será muy difícil "mejorarlo" y convertirlo en Laurence Olivier.....

_________________
Usuario baneado

Muchas gracias, Nach...te agradezco mucho el comentario.Me llevé un disgusto muy grande cuando me dijeron que yo no iba a hacer el papel...me hacía mucha ilusión.Un abrazo.

Pensaba que te referias a Palomo como maestro del doblaje. Espero que acepte mis disculpas, Capitan Needa....

_________________
Usuario baneado

Viendo la peli otra vez y fijándome más en el doblaje creo que me tengo que desdecir de un par de cosas.

La primera es que Cabrera sí que está a la altura, es solo que el personaje me decepcionó tanto que quizá no supe diferenciar, pero creo que sí da la talla y si no tiene entidad es porque el actor original sin máscara tampoco la tiene.

Sin embargo Aldeguer, aunque cumple en dos o tres escenas cómicas se pasa la peli susurrando, queda muy raro que ella hable normal y él susurrando todo el tiempo, no me ha gustado.



Y esto lo digo ahora: Sandra está expectacular, le da una lección de doblaje a su compañero de reparto. Una prueba más de que hay muchísimo talento desaprovechado. ¡Bien por Beteta!

Tíos, no sé qué os pasa con Nacho Aldeguer. Yo creo que queda genial y por supuesto que me gustaría que repitiera con Boyega en el futuro.


Poco se ha mencionado por aquí, si. Muy agradecido a Lorenzo Beteta (uno de los mejores directores con los que trabaja Disney), había mucho miedo con este doblaje y ha solucionado muy bien la papeleta. Todo un alivio.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si tu ves bien que al "nuevo Darth Vader" le vaya a doblar Fernando Cabrera...

El actor original tiene una voz más potente, sobretodo con la máscara.

Un saludo.

Hace unos días vi por casualidad un reportaje sobre la película en cierto canal. El reportaje era de producción nacional, desconozco si hecho por Disney o el propio canal. Todos los entrevistados estaban doblados y por lo que vi (no lo vi entero) respetaban las asocines de la peli con los actores: Isaac-Romero, Nyong'o-Velasco, Ridley-Villa... excepto John Boyega que tiene la voz de Juan Antonio Soler (irónico).
¿Alguien ha visto el reportaje entero o sabe algo más sobre él?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Es de Disney, mandaron a llamar a periodistas o fans o lo que quisieran, y si lo ves está curioso, porque lo puedes ver en castellano, inglés, latino, italiano, alemán... que todos son exactamente iguales, solo que cambiando el enviado.