Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me da pereza leerme de una sentada ocho páginas de discusión, y más si el 90% está enmascarado en spoiler, así que perdón si repito lo que se ha dicho cien veces.

Vi la peli POR FIN hace una semana. El doblaje me pareció malo, o al menos malo para lo que cabe exigirle al doblaje de una nueva Guerra de las Galaxias. Nada que objetar a la chica que dobla a Rey. Pero el resto... pues nada. Camilo lo pone todo de su parte, todo, todo y todo, y eso se nota a poco que aprecies esta profesión y el talento en general, pero no es suficiente. María Luisa Solá sigue teniendo fuerza para años, pero no tiene realmente gran cosa que hacer. Cabrera indigno, aunque reconozco que creo tener algún prejuicio con este hombre. Romero no es malo en absoluto, pero dobla a todo el mundo igual... y con Artur Palomo de verdad que quería que me tragase la butaca, sobre todo en la escena del discurso a las tropas. Supongo que tengo más cosas que decir, buenas y malas, pero tampoco me apetece soltar una parrafada ahora.

He leído en alguna parte que Daniel Craig hace un cameo, he entendido que es el soldado imperial que dobla Antonio Villar. No creo que sea superhipermegaesencial llamar a la voz habitual en un caso así, pero realmente es la única forma de conservar esa conexión y la complicidad con el jueguecito. Yo agradecería respetar siempre estas cosas, y como precedente para defender mi causa pongo el subidón de escuchar a Jenner en Malditos Bastardos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No, no lo es, estimado Kike. Las torturas de la Inquisición ya pasaron a la historia. Eso que sugieres no se lo deseo ni a mi peor enemigo...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

+ 1000000

_________________
Usuario baneado

Pues después de haberla visto ya varias veces, doblada y en versión original para poder comparar, me reafirmo en que el doblaje está más que bien (incluidos por supuesto los que más han pillado, Cabrera y Palomo). Máxime cuando para doblar han tenido que hacerlo en condiciones infames, como por desgracia viene siendo habitual en producciones de este calibre.

Deberíamos tener en cuenta más este tipo de cosas cuando damos tanta cera a algunos doblajes, porque habría que vernos a cada uno de nosotros desempeñando nuestros respectivos trabajos con tanta traba de por medio.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Las condiciones fueron complicadas, sin duda.

Pues más a mi favor. Por ejemplo, la famosa escena del discurso (que sí, yo también reconozco que al verla la primera vez pensé "Ñieeeee..." pero que en posteriores visionados mejora bastante). Viendo a quién se está dirigiendo, la fuerza que tiene y en el entorno en el que lo está haciendo en serio pensáis que se puede doblar 'dignamente' sin, no ya ver los ojos del prota sino sin ver lo que le rodea? Es una coña marinera.

Ni Gleesoon está tan sobreactuado ni Palomo tan horrible. Cierto que hay un par de momentos en los que parece que la voz se le va, pero de ahí a cargarse su trabajo dista un abismo. Y del resto de ambas actuaciones en la película, ninguna queja.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Es justo. En definitiva me quedo con que, por culpa de unos o de otros, yo (y cada vez más gente) evito las cosas dobladas cada vez más. Y es un poco triste que con algo como la Guerra de las Galaxias, cuya experiencia siempre ha pasado por el disfrute sencillo de verla en tu idioma, me trate de escabullir y verla en versión original, lo cual finalmente he conseguido la segunda vez que la he visto.

Pero no te quito la razón.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En ese caso lo mejor hubiese sido contar con actores con más experiencia en doblajes "difíciles". ¿Cuántos actores hay en Madrid que doblen videojuegos de una forma muy notable? Muchos. Y todos sabemos lo complicado que es doblar un videojuego interpretativamente. Tal vez el error está en poner a actores como Artur Palomo o Nacho Aldeguer que aún siendo buenos actores de doblaje, este doblaje igual les quedaba grande porque no están acostumbrados a doblar en estas condiciones. Ahora toca saber si a estos actores los eligió el director o se hizo un casting mediante Disney.

Será por voces juveniles en Madrid con el "culo pelao" para haber hecho un doblaje mejor...

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Partiendo de la base, como ya he dicho, de que me parece un muy buen doblaje y siendo el tuyo un argumento válido no dejaríamos entonces de seguir en el mismo bucle (infinito) de escuchar siempre a las mismas voces; por muy bien que lo hagan, pero las de siempre.

Ésta era una película para dar cancha a otras voces menos habituales (sin perder calidad) del panorama 'doblajístico' en España y encontrar nuevos valores. En ese aspecto haber (re)descubierto a Sandra Villa es cojonudo.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Se hizo un casting y seleccionó a quien se seleccionó. Poco mas se puede decir...

Por cierto, he visto en El corte inglés una figura muy molona de Darth Vader que habla con la voz de Constantino Romero!!.... (audios de la trilogía antígua) ¡para cagarse el detallazo!

_________________
Usuario baneado

Excusas no, pero es indudable que las tablas de un Camilo o de una Mª Luisa les ayudan ante doblajes donde sólo ves la boca. Que otra cosa no, pero de experiencia van sobradísimos.

Por cierto, no me resisto a sumarme a los elogios hacia la Solá: qué bien está siempre esta mujer! Y para la edad que tiene conserva una voz que pa' qué (caso similar al de Vidal).

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Oye muy contenta con el doblaje y con una sonrisa en los labios con el doblaje de madrid y barcelona, le dije a un amigo si a hora habla Mark Hamill y escucho a Salvador Vidal mojo la butaca.........que se me derrama la coca cola mal pensados

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Para cuando sale ya no queda coca-cola. Imposible.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tú siempre igual de salido, amigo.
.
.
.
.
.
.
.
Aunque tu lógica esta vez es aplastante.

Le pidió al amigo que fuera a comprarle otra. Malpensados

Siempre te queda el agual del hielo cuando se derrite

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Mmmm, déjame pensar.

A ver, se estrenó el 18 de diciembre, pero no sé si la viste ese día o ayer. En todo caso, estamos en temporada de invierno, por lo que hace frío, y si la peli dura 2 horas, en un entorno con una temperatura ambiente de +-20 ºC no le daría tiempo a deshacerse los cubitos ya que, además, no va uno sólo, sino varios por lo que cuesta más que pase a su estado líquido.







Vale, ya me voy yo a mi esquina. xDD

Al margen de la coca-cola infinita y el coma de R2, ¿hay algún caso de alguien que se quedase hasta después de los creditos esperando oír a Luke en una escena extra?
Y aún más importante, y contradiciendo lo anteriormente dicho, ¿la coca-cola era light, zero o ladetodalavidadedios?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Tened cuidado que a quien llamáis moza igual también tiene sable e igual ya os deja de importar hasta si la coca cola iba en vaso grande o mediano.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.