Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vin Diesel se ha doblado así mismo en ruso, francés, portugués y hasta en español... para el doblaje latino:

https://www.youtube.com/watch?v=ZAGfXic ... jTOM-dBfEA

https://www.youtube.com/watch?v=93y35Tx ... jTOM-dBfEA

https://www.youtube.com/watch?v=CfbcgIf ... jTOM-dBfEA

https://www.youtube.com/watch?v=PAjjgVd ... jTOM-dBfEA

Esta solución habría sido aún mejor que lo del casting abierto...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ambas.

Valandil, en tu último mensaje, pues sí.

¿Y se puede saber POR QUÉ no se ha hecho esto aquí? Joder...

"¿Vin Diesel? Ese no tiene bastante tirón..."

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Vin Diesel poniendo la voz a Groot en todos los idiomas del mundo, excepto....... EN CASTELLANO.

Y no sólo eso, sino que aquí le dobla un tío cualquiera de la calle.

BIBA HESPAÑA

Y además, si no recuerdo mal, en el cartel español pone "Vin Diesel como Groot". Patético. ¿Habrá sido todo idea del tal Nogueras este?

Primer clip en castellano:
https://es.cine.yahoo.com/video/una-esc ... 57454.html

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ojo, que lo de Diesel doblando a Groot en todos los idiomas tampoco es tan buena idea como podría parecer...

Por lo que se ve en los vídeos, el director de doblaje es el mismo para todas las versiones, no uno nativo para cada idioma. Como todos sabemos, cada idioma tiene su propia musicalidad. Es decir, que el tono triste de, qué sé yo, el mandarín, no es igual que el del español... Vaya, que el hecho de que sea Diesel tampoco garantiza un buen doblaje en el resto de idiomas.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Al final de este video podemos ver y oír oficialmente a Thanos (advertidos quedan los que prefieran reservárselo para el cine). Los demás, ya tenemos una idea más aproximada del tipo de voz que podemos esperar en español.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pero Vin Diesel habla algo de español, con lo cual seguramente conocerá la musicalidad, eso por un lado. Por otro, desde luego habría sido mejor que lo hiciera Vin Diesel antes que un "cualquiera".

Eso de que el director de doblaje sea el mismo sí que es una cagada como una casa de grande. Me viene a la mente el ejemplo de Lorax con Danny DeVito. Se podrá discutir o no si quedó bien, pero la que salía dirigiéndole era española.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Visto el clip... no me gusta nada cómo queda Romero con Pratt. Y Tena... tampoco termina de convencerme.

Tampoco me gustó Logar Jr. para Mapache Cohete, había opciones mejores, ¿qué tal Rafa Romero? Tras escucharlo en Historias Corrientes como Rigby habría sido todo un LOL xD
Aunque quizá hubiese resultado demasiado chistoso.

Aldeguer y Velasco son los únicos que me convencen de momento.

Yo me reafirmo en lo de Maniega para Rocket. Y habiéndolo oído tanto en VO añado uno más: Abraham Aguilar.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A mi David Robles tampoco me parecería mal, tiene una voz semijuvenil. Podría quedar bien.

_________________
Bien está, lo que bien acaba.

Juan Logar Jr. en modo Rocket total:
http://www.rtve.es/noticias/20140805/gu ... vel/987800

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Logar lo hace bien, pero ese «suponidamente» (cuando el original es «supposedly», vamos, que está bien) me ha dolido muchísimo. Conociendo al traductor, que es de lo mejorcito que tenemos en este país, me inclino a pensar que o bien es una compensación (como me han comentado por Twitter), o bien es un gazapillo de ajuste...

EDITO: Es adrede, parece ser que en V.O. habla con fallos de vez en cuando. Por ejemplo, en un clip que salió, hablando de Groot, dice «he don't know talking good like me and you».

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Perdón por el dobleposteo, pero traigo un vídeo nuevo en el que se oye a Groot (al que le han puesto filtro, pero queda bien), oímos más a Star-Lord (han cambiado la referencia a John Stamos por una a Al Capone, por si en España el público no lo pescaba) y vemos que el «oh... sí» de Rocket (habrá que acostumbrarse...) lo han dejado como «oh... yeah», pese a que en los tráilers era, lógicamente, «oh... sí». ¿Ajuste?

En fin, no sé. Las interpretaciones de los actores de doblaje me molan, incluso Romero, con el que era un poco escéptico. ¡Solo queda una semana!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos