Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cuando salga en DVD se hace una muestra, y si a borjito2 no le importa, le pediré que modifique el pitch, que él sabe, a ver si se entiende algo.

Yo he ido dos veces al cine a verla (y si pudiera iría una tercera vez) y agudizando el oído la segunda vez me pareció que al Otro le ponía voz Miguel Ayones, aunque también con tanto filtro en la voz no puedo estar seguro pero si reconocí a Thanos y Ronan, que también estaban con 'retocados', estoy muy seguro de que era Ayones.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Pues da la casualidad que Miguel Ayones aparecía acreditado.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Entonces ya no me cabe duda, era Ayones, después de tanto oirlo en Breaking Bad ya lo tengo calado mi memoria acústica

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Lo que está claro es que las voces de El Otro, Bereet y el joven Quill están ahí, entre las adicionales. Solo hay que saber encajarlas

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo también diría que es Ayones.

¿Quién tenía la ficha?

Que escriba los adicionales y vamos descartando. Yo creo que entre todos podremos sacar quién es.

Ya está subida completísima.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Le faltan tres cosillas que también pondré en Datos:

- Si El Otro es Miguel Ayones, en la ficha no han puesto nada.
- Stan Lee sale acreditado como que está doblado por Fernando Hernández (¿?) como en Agentes de S.H.I.E.L.D., pero no habla.
- Vicente Gil está acreditado en voces adicionales y ya sabemos a quien hizo él. Supongo que es su manera mostrar su trabajo. Voy a preguntar si se puede decir explícitamente lo de Gil y lo pongo en Más Información.
- Las Voces adicionales, entonces, son:

Nacho Aramburu.
David Beteta.
Fernando Hernández.
Fernando Elegido.
Txema Moscoso.
Roberto González.
Aitor González.
Jon Ciriano.
Laura Pastor (qué despropósito).
David Blanco.
Milagros Fernández.
Antonio Cremades.
Boris Sanz.
Elena Palacios.
Ana de Castro.
Rodri Martín.
Carmen Podio.
Sara Polo.
Miguel Ayones. (sería conveniente quitarlo, ya que solo es El Otro).
Frank Gálvez.
Luis Miguel Cajal.
Víctor Martínez.
Inés Silvela de Vega.
Sonsoles Silvela de Vega.

Pasan mi filtro y para Star-Lord niño quedan:
Elena Palacios, Ana de Castro, Rodri Martín y las hermanas Silvela de Vega, así que es una/o de ellas/os.

Sí que habla. Stan Lee habla al mismo tiempo que Rocket. Te lo iba a decir pero han borrado el mensaje antes de tiempo. Por suerte he subsanado el error.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Rodri Martín ya te digo que no es.

Ah, Ok. Yo es que no me di cuenta.

Nach, entonces queda esas cuatro. Mi pregunta es, ¿Disney no utilizaba siempre niños? Entonces será una de esas dos hermanas, ¿no?

A estas alturas que Glenn Close no sea Solá y mas en un producto Marvel no lo entiendo; Romero, en mi opinion le da un toque demasiado adulto al personaje, hubiese preferido a su hermano o al mismo Pablo Sevilla. Un buen doblaje con un par de "peros"

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Hola forer@s!

Yo NO he trabajado en esta peli. Varias personas de distintas partes de España me insisten en que han visto mi nombre en los créditos de doblaje. En ese caso estaríamos ante un pequeño fallo sin importancia del compañero que ha transcrito los nombres de los que trabajaron en la peli.

Por aclararlo todo, certifico que no he trabajado ni en Guardianes de la Galaxia ni en El Corredor del Laberinto.

Besotes y abrazoooos!!

el Rodri.

_________________
rodrimartin.es | hola@rodrimartin.es

Si sale tu nombre, si. Así que gracias por molestarte en aclararlo personalmente.

Eso confirma que a menudo hay errores en estas fichas. Concretamente con Disney ya hubo discordia el año pasado con Thor: El Mundo Oscuro, donde la propia Elena Silva confirmó haber doblado a Sif, mientras que en la ficha ponía otra cosa.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No sé si alguien lo ha comentado ya pero ahí va:

El otro día fui a verla y creo que hacía mucho mucho tiempo que no veía en una sala de cine el máster original de imagen. Lo digo porque cuando salían los letreros de por ejemplo anunciar el nombre de un planeta estaba en inglés, y los subtítulos en español.

Algo que ya me parece hasta común verlo en un bluray (mala costumbre y cutrez), en la sala del cine me pareció extrañísimo.

A mí también me extrañó bastante, y más siendo Disney, que siempre cuida esas cosas bastante. Supongo que es otra forma de ahorrar...

_________________
Se alquila espacio para firma.

¿Que será lo próximo?, ¿subtítulos quemados en el idioma original?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sin embargo, el título "Guardianes de la Galaxia" sí estaba en español. O sea, que fue un caso de cutrez por parte de Disney al cambiar el título, pero no lo demás.

Si no recuerdo mal en Thor el Mundo Oscuro la cosa era peor.

Los planetas no estaban traducidos y podría pasar porque el nombre se mantenia en castellano, hasta que llegabamos a "London" y no aparecia el correspondiente subtitulo.

Pero además si no recuerdo mal ponía The Dark World sin traducción del titulo siquiera.