Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muy buena pinta, si señor:

Espero a Zamora para Phoenix y, distribuyendo Warner (cosa que aún no tengo clara), a Bordallo para Adams (aunque no me importaría oír a Molina o Beuter).
Para Scarlett Johansson (la voz del sistema operativo del que trata la película) lo lógico sería Mulachs, aunque yo estaría más que contento con Barbará; y siendo sólo una voz a lo mejor ni es una de las dos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Se estrena el próximo 28 de febrero, ya se ha discutido sobre la voz de Scarlett Johansson aquí.

Acabo de pensar una cosa; en la película se escucha esta canción, cantada por Samantha (Johansson), la voz del sistema operativo:



Quedaría un poco raro que la voz pasase del español al inglés así de repente... ¿creéis que se debería doblar? Y si es así, a ver qué sale...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me cuesta no concebir esto como una película de Arrested Development.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Phoenix es Zamora, Adams es Bordallo, pero la importante, Scarlett Johansson como la voz de Samantha es...?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Es Inés Blázquez. Y a Rooney Mara la dobla Catherina Martínez.

Gracias, tenía la corazonada de que sería de Madrid. Habrán hecho como con The Master trayéndose solo a Sergio Zamora.
Ahora la pregunta es, ¿era la mejor opción? ¿No se merecía la ocasión que respetaran a una habitual de Johansson?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Supongo que eso garantiza también a Margot Lago para Olivia Wilde.

Según este otro trailer doblado parece que la famosa canción se dejará en VOSE.
http://www.trailersyestrenos.es/2014/01 ... ol-hd.html
Uhm... creo que quedará un poco raro.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues me ha encantado la peli. Creo que salvo por Chris Pratt (que este doblado por la voz del nuevo Dante hará que Sparks ponga una mueca XD) y , es un buen doblaje y es un gusto escuchar a Adams-Bordallo y Wilde-Margot Lago. Rooney Mar no tiene asociación consolidada en Madrid y Catherina Martínez hace un buen trabajo asi que no me parece mal. Y creo que Inés Blázquez ha bordado el papel, que si, que para Escarlata me sigo quedando con Mulachs pero aquí Inés hace un señor trabajo.

De hecho, por lo que he oído en el trailer, Inés Blázquez tiene una voz realmente parecida a la de Johansson.
Más que cualquiera de sus habituales, creo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lástima que Scarlett no tiene habitual en Barcelona, tiene varias (Barbará, Trifol y Mulachs, si no recuerdo mal), sino hubieran podido escoger una voz de Barcelona como han hecho con Zamora. Tengo ganas de verla. Y Blázquez me parece una buena actriz de doblaje. Nada en contra. Lo hace muy bien, p.e., con Lea Michele en Glee.

_________________

Hombre, después del éxito de Los vengadores, Iron Man y demás, podríamos decir que Joël Mulachs se ha consolidado ya como su habitual. Don Jon se dobló en Madrid y se la trajeron (aunque nos hicieron la ''jugarreta'' con Julianne Moore ¬¬). Yo creo que en este caso no han tirado de su habitual porque como no se la ve (de hecho, en el cartel español no aparece ni siquiera acreditada), han decidido coger una voz parecida a la original, ya que como ha dicho Valandil, la voz de Inés Blázquez se acerca bastante a la de Scarlett Johansson.

El doblaje de la peli está genial, pero lo de Scarlett me parece una cagada.

Me encanta Inés pero tendría que haber sido Joël Mulachs.

Lo de la canción... ha quedado mal, sí.

PD: la peli muy buena aunque entiendo que haya gente que no le guste

Me parece muy correcto el doblaje, y no le veo pegas la verdad. Lo siento Nach...para gustos colores.

Pero eso es solo tu opinión.

_________________
Kaiho no Drum

No lo entiendo. Si no me he quejado. XD

Sólo mi opinión, correcto. Es evidente. Nach Sólo lo decía por alusión a un actor que hace imagen, que parece que no te había gustado.

Pero no lo decia en el sentido de que no me ha gustado, sino que de hecho me habria gustado que fuese Mario Martín el que lo hiciera pero me imaginaba que seria por ese compromiso (Y por eso desgraciadamente le escuchamos menos en los ultimos años), que igualmente el trabajo de Luis Mas me parece la mar de digno. Un saludo.