Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es una lastima que un juegazo de este nivel y que además ha sido desarrollado por la empresa española Mercury Steam no tenga un doblaje en castellano.
En su momento se comentó que vendría doblado, pero finalmente no ha sido así. Hay dos versiones diferentes del motivo rulando por internet y sinceramente espero que sea la segunda.

La primera dice que Enric Álvarez durante su presentación en la Gamefest confesó a los que asistentes a la presentación, que una de las razones por las que el juego no estaría doblado al castellano, seria por el gran cast de actores profesionales que forman parte de la versión original, alegando que la historia perdería fuerza, porque los dobladores españoles quizás perderían parte de la fuerza y el énfasis que tan bueno les parece a ellos del trabajo del doblaje americano.

La segunda excusa que dio también el propio Álvarez es que Castlevania: "Lords of Shadows no está doblado al castellano porque la versión de Xbox360 viene en dos DVD’s y están petaos. No entraba nada más en ninguno, a diferencia del Blue-Ray que nos da mucho más espacio. Por ese motivo no hemos podido incluir el doblaje al español, porque no había suficiente espacio en los DVD’s y queríamos hacer una sola versión para Xbox360 y PS3. Además, si doblábamos al castellano tendría que ir también en los demás idiomas europeos y eso es inviable."

No sé cuál de las dos será verdad, pero en cualquier caso es una pena.

Seguramente la verdadera razón sea simplemente que el juego es de Konami. ¿Cuándo ha doblado esa gente algo que no sea "el PRO"? Llevamos más de una década pidiendo que doblen los Metal Gear y no les sale de las narices.

A lo mejor KONAMI ha preferido ahorrarse la pasta y dejarsela en el doblaje de Metal Gear Solid 5