Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Amigos, se confirma el fichaje de Alec Baldwin para la última parid...perdón, película de Santiago Segura.
Se admiten apuestas, preferencias, lo que gustéis. He dudado entre colocarlo aquí o en el foro de Cine, no sé cómo lo véis.
Un saludo.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

O le dirán 3 o 4 frases para que aprenda y las diga en castellano (como con David Hasselhof en Fuga de Cerebros 2) o lo doblará un profesional (como en la nueva película de Javier Cámara y Raúl Arévalo donde a la chica protagonista la dobla Mar Bordallo si no me equivoco).

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Eso último es lo que hicieron con Nielsen en Spanish Movie y por loco e incoherente que resulte, a mí me parece la opción perfecta. De otro modo sería desaprovechar a Baldwin con un personaje medio mudo o reducido a un par de frases en inglés para no perder al españolito medio con subtítulos. Y también tiene cierta cualidad metalinguística, qué sé yo, el encuentro entre el casposeo de Segura y el supercine de Hollywood que siempre concebimos doblado...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hablara poco y si lo hace será en ingles o como mucho unas frases en español aprendido dos minutos antes de rodar.

Es tan difícil todas las opciones, y tan difícil que Segura se estire y llame a Vidal... Voto con Vidal, pues lo que diga este hombre seguro que es muy breve.

_________________
Àlvar

Si se dobla finalmente, me parece la mejor opción como ha dicho Rose, no creo que se traiga a algún famosete para doblarlo, me pareceri absurdo sacar en tu película a Alec Baldwin para que lo doble Antonio Resines en forma de promoción.
Por otra parte, que hable en inglés subtitulado o en un castellano recién aprendido y que ni se entienda es posible, tened en cuenta que estas películas se ven fuera de España y sobretodo en EEUU y que los americanos vean una película en castellano donde un actor suyo habla castellano subtitulado y encima con otra voz igual echar para atrás a Segura a la hora de doblarlo.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Opino lo mismo

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Hasselhof habla castellano bastante bien. Con mucho acento, pero con fluidez. Incluso le he visto hacerlo en entrevistas sin ningún tipo de traducción simultánea.

Saludos

Ha salido ya el trailer, y me parece que la respuesta será: que hablará en español con su propia voz.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Amiguitos escuchado lo escuchado en el teaser trailer de torrente5 de antena3 "ole mis huevos" mas pistas imposibles

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Si que debe irle mal la vida en Estados Unidos para participar en esto xDD

cierto, pero por el poco tiempo que "actuará" y el dinero que se llevará (raro al ser una película dónde ya sabemos que Santiago Segura no suele despilfarrar en sueldos) para el será un buen negocio,

Saludos

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Hay que tener en cuenta quien es Segura y las relaciones que tiene con la gente que trabaja habitualmente allí. Guillermo del Toro, Adam Sandler, James Cameron (trabajó con sus sitema para rodar Torrente 4)...

Y no es la primera vez, en la tercera creo que salía Oliver Stone que aprovecho su paso por Madrid presentando no recuerdo que pelicula.

Segura puede o no gustar, pero hay que reconocerle que sabe vender lo que hace, sea bueno o malo.