Una buena noticia fue cuando hace unos días me enteré de que estaban rodando una nueva adaptación de un libro de Nick Hornby, quizá mi autor en activo favorito. El libro es En Picado, casi-casi mi favorito de los que ha escrito, y la película, titulada originalmente A Long Way Down (como el libro), se titulará en España "Mejor otro día". Y dado que va de matarse y que en el reparto tenemos a Pierce Brosnan, sospecho de algún traductor cachondo con ganas de marcarse un guiño a Bond.
El trailer aún no está doblado, pero como por algún motivo el título en castellano y la fecha de estreno sí se han hecho públicos, pues he abierto el tema. Por eso y porque Nick Hornby es mío y no quiero que ningún forero hiperactivo ponga sus sucias manos en el hilo antes que yo.
¿Doblaje? Dado que la historia se basa casi por completo en cuatro personajes y que éstos son Brosnan, Toni Collette, Aaron Paul y Desconocida #5661, yo pujo por Madrid, con aparición estelar de Folk. No tengo que decir quiénes deberían doblar a Collette y a Paul. Pongo dos velitas a San Solans para que se hagan las cosas bien, aunque la película tiene toda la pinta de haber transformado la amarga ironía del libro en una especie de amasijo superhappy de autoayuda.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
