Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

es la razón principal por la que cada vez me da más pereza ver series dobladas, y mas difícil me es defender el doblaje como arte.

Lo mismo me pasa a mí.

Pedir en Madrid que respeten las asociaciones es como pedirle honradez a Mario Conde. Sólo hay que entrar en la ficha de Bryan Cranston, por ejemplo, y ver que hasta Peyo le ha doblado.

No debemos mirar al pasado para defender lo que está ocurriendo ahora con el doblaje. Antes no había tantos actores de doblajes ni tantos trabajos para realizar, incluso en los 90, aunque parezca muy cercano, no habían tantos trabajos para doblar como ahora.
Pero el problema no son la cantidad de trabajos que haya, el problema es que en esos trabajos siempre trabajan los mismos. Y parece mentira viendo cada día cuando entro en esta web un montón de escuelas de doblaje, cursos y masters anunciados por cada rincón de la web. ¿Qué pasa con esa gente? ¿No se les da oportunidades cuando terminan esos cursos? Yo no controlo mucho sobre el tema pero ¿alguien podría decirme la media de alumnos que pueden salir formados cada año de distintas escuelas de doblaje? Y ahora que ha pasado el 2013, ¿cuántas voces nuevas habéis escuchado? Debería terminar el año y poder hablar de las decenas voces que hemos descubierto a lo largo de los meses pero no llega ni a diez.
Y con esto no estoy diciendo que nada más salgan de la escuela se les de un papel protagonista, pero que aunque empiecen doblando a personajes con una sola frase, después se les de más oportunidad de seguir adelante avanzando en su evolución.

Yo no tengo nada en contra de Peyo (ya que ha salido su nombre), de hecho me encanta en Modern Family, pero me cansa estar en mi casa, ponerme a cambiar canales de ONO y escucharlo en 4 canales seguidos. Y como él, otros tantos.

Yo no califico de malo el trabajo de todos estos actores y actrices que trabajan tanto, ni me atrevo a decir que en un futuro serán malos porque usarán el piloto automático porque no puedo ver el porvenir, pero lo que si puedo decir es que cansa estar esperando una serie nueva unos meses y cuando por fin llega a España porque has podido aguantar para verla doblada te encuentres con un reparto de voces que te amarga porque a medida que ves el primer episodio estás pensando en el calvo de Perdidos, en el friki de Big bang theroy, en la madre de The Walkind dead o en el de The Office. Cuando llegas al tercer o cuarto episodio nacen dos soluciones, acostumbrarte a esas voces una vez más o verla en V.O. Yo siempre me he estado acostumbrando pero viendo el panorama creo que tendré que tirar por la V.O.

Además me hace gracia porque cuando aparece un famoso doblando a un personaje en alguna película se lía la de dios porque parece que le está quitando el trabajo a actores y actrices que realmente merecen realizar ese papel por una mejor formación. Pues qué queréis que os diga, a mí me empieza a cansar de igual manera escuchar al famoso de turno en una película apartando a un actor de doblaje de su puesto de trabajo que escuchar al mismo actor de siempre apartando a una nueva voz recién salida de la escuela de doblaje.

Así que solo me queda decir a los señores que toman las decisiones de elegir actores, que den oportunidades a gente nueva o a gente que parece que esté retirada porque ni se les escucha. Me parece muy bien que sean todos muy amigos pero en este trabajo, como en todos, el favoritismo a la hora de contratar a alguien está muy feo y poco a poco están siendo ustedes los que estáis destruyendo todo este mundo del doblaje en España.

Dicho todo esto, mañana todo seguirá igual.

No te quepa ninguna duda, no obstante ¡ MUY BIEN DICHO !

Pedir en Madrid que respeten las asociaciones es como pedirle honradez a Mario Conde. Sólo hay que entrar en la ficha de Bryan Cranston, por ejemplo, y ver que hasta Peyo le ha doblado.

Dejando claro que Miguel Ayones hace un gran trabajo, a Bryan Cranston nunca debió de dejar de doblarlo Gabriel Jiménez, un actorazo para otro actorazo.

Sólo puedo dar la razón a Mr. Kalimotxo y Xico 16, y en mi caso, además, sin haber visto Malcolm (salvo el episodio piloto que pillé por youtube). Cuando empecé a ver Breaking Bad, reconozco que no conocía la voz de Cranston, y el doblaje de Ayones me encantó, el tío estaba realmente bien, muy creíble cuando el personaje tosía sin parar, con voz bondadosa al principio, y muy cabrón más adelante, cumplendo perfectamente. Pero fue oir unas cuantas frases del original de Breaking Bad y darme cuenta, de que, efectivamente, Gabriel Jiménez ERA el hombre. La Voz de Cranston es muy grave, intensa, de esa que es muy difícil encontrar una en otro idioma que le hiciera justicia, y ya ahí visualicé a Jiménez doblándole. Busqué Malcolm en youtube, tuve la suerte de dar con el piloto en castellano, y confirmé lo que ya creía, él era el hombre.

Me parece raro lo de Ayones, y aún aplaudiendo su trabajo, y teniéndole mucho cariño porque la serie a día de hoy es mi preferida de todos los tiempos (de las que he visto yo evidentemente), todavía no entiendo que no llamaran a Jiménez, que le habría dado ese plus de gran doblaje + fidelidad a la voz original. Yo que no he visto Malcolm, ahora me extraña que gente con mucho criterio del foro que seguramente si la haya visto se conformasen con el doblaje de Ayones, y sin apenas haber saboreado la asociación Cranston/ Jiménez, creo que es la idónea. Nadie en su sano juicio habría criticado en ningún foro de internet el doblaje de Gabriel Jiménez, no tengo duda alguna, no habrían tenido argumentos.

Y una licencia que me permito ya que hablo en este caso de Gabriel Jiménez, es que desde hace tiempo en mi cabeza he imaginado doblándole a Michael C Hall en Dexter (cuyo trabajo de Iván Jara he elogiado y elogiaré porque está tremendo, pese al poco parecido de sus voces), y el resultado es un asesino despedazador con una voz increíblemente acojonante y que también me habría encantado escuchar. Qué grande es Gabriel Jiménez para que me guste hasta doblando en mi imaginación...

y si Cranston ya lo tenía con Jiménez, no se entiende el cambio.

Sí, tiene unas cuantas "víctimas" en su saco Santi Aguirre. A Cranston con Bellido, a "Saúl Goodman 2" con Del Pino, Kyle Maclachlan con Zúñiga (La estrella del menú, sin duda) Lithgow con Vicente Gil, a "Brandon" sin Claudio Serrano, etc. Muchas gracias por tantas "innovaciones".

Ósea nos quejamos de que suenen siempre las mismas voces (que estoy de acuerdo, es increíble ya) pero a la vez defendemos que el doblaje es para gente consagrada.. Que la ente nueva no puede dar el nivel...
Y en la vida lo dará xq no se dan oportunidades!!!! A cuentagotas y algunos nada más. El resto no las da xq la cosa esta muy mal, xq para darte a ti una oportunidad se la doy a mi compañero que lleva tantos años en esto, y cientos de ejemplos más. X no hablar de la política de los estudios.. Si no pasas x mi escuela aqui no doblada!!! Y los profesionales no aceptan sin rechistar...
Es cansino escuchar siempre, en cualquier serie a los mismos.. Nos gustaría que en todas las series salieran los mismos actores?? (Hablo de imagen) pues en doblaje lo mismo.. Es un coñazo escuchar a los mismos.. Pero esto será así xq la entrada de gente nueva esta cerrada desde hace tiempo.