Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todo perfecto, menos el dichoso titulito en español. Pero eso ya no tiene remedio.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pero... el tráiler está doblado en Barcelona, ¿no? Eddie Redmayne es Manuel Gimeno y el único de Madrid que oigo es Juan Logar Jr.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En realidad hay empate, Juan Logar y Jesús Barreda + Jordi Boixaderas e Isabel Valls.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Juraría que la primera frase de Eddie es Jesús Barreda. Jooooooder.

P.D.: Y eso que se dobla en Madrid.

Edito: Maaaaaaaaadre mía, en el tráiler alternan takes de Gimeno y Barreda. Menuda chapuza, oigan.

Es eso, cuando habla en el 1:18 es Manuel Gimeno pero en la primera frase es otra voz, supongo que Jesús Barreda (no le tengo identificado). También me parece oir por ahí a Danai Jiménez, así que quizá sí que se dobla en Madrid pero han rescatado takes del doblaje Barcelonés que hicieron.

La cosa es que si la película estaba ya doblada, no sé si les interesa más mantener las voces o redoblarlo todo, dependerá de cuantos cambios haya en el montaje definitivo respecto a la copia que se dobló.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Es Jesús casí todo el trailer, solo que luego meten a Gimeno en una frase de por medio.

La película no está doblada ni creo que se doblase antes. Aquello sería solo para el trailer.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Recuerdo haber leído por aquí en su momento que se había doblado entera en Barcelona. Teniendo en cuenta que se iba a estrenar originalmente en agosto era una posibilidad.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Ezequiel, eso fue Nach que se confundió.

Me ha explicado Jesús que en el tráiler han cogido el take de Gimeno porque ya aparecía esa frase en el segundo tráiler y para no re-doblarla, porque este tráiler hace un porrón que se dobló. (Yo lo hubiera re-doblado)

La película se estrena en febrero, pero aún no está doblada.

Ha publicado Juan Logar en su Twitter un "Allá vamos" y el póster de la peli. Así que se habrá empezado a doblar y en Madrid finalmente.

Borrado queda

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Borrado queda

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Estoy de acuerdo. Una cosa es andar con suposiciones cuando se ven los trailers y de más y otra es ir contando el día a día del doblaje y dar "datos" antes de tiempo.
Bastante difícil está él ir de oyente como para ir contando lo que pasa en la sala.
Ver, oír y callar. Esa es mi opinión

Y con lo de ir de oyente me estoy tomando la libertad de pensar que ese, Carlos, ese sea tu caso. Si no es así disculpa, no es mi intención ofender, pero dudo que alguien que trabaje en el estudio y menos actores/directores vaya contando cosas antes de tiempo con los contrarios de confidencialidad que firman.

Ojalá Isabel Valls sea Mila Kunis!!

Me alegra que ya digan Júpiter, como Dios manda:

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Todo en orden! Juan Logar e Isabel Valls! perfecto!

La habeis visto ya?? La pelicula no es gran cosa pero el doblaje es de 10. He leido por ahi que se quejan de la voz ronca de Barreda como Redmayne. Para mi es evidente que es exigencia del personaje y me ha encantado la asociacion Redmayne-Barreda. Y a vosotros?

Salu2.

La película es mala y el doblaje está bastante bien. Tenía curiosidad de verla en V.O. y las actuaciones de casi todos es bastante mediocre, tal vez el hecho de actuar frente a una pantalla verde haya influido. Si a Redmayne le dan el Oscar, deberían quitárselo por esta película.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.