Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola.

Llevo tiempo queriendo ver NCIS Los Angeles ya que me encanta NCIS, pero cada vez que oigo a algun personaje decir "encis" me repatea el estomago. ¿Cual es el motivo de traducir/doblar NCIS por "encis", es decir, ¿la N en ingles y el resto en español?, ¿porque?, en version original dicen "en" "si" "ai" "es" (permitaseme expresarlo asi), ¿no hubiera sido logico dejarlo como en la serie madre?, osea, "ene" "ce" "i" "ese"?. Es que hasta personajes de la serie original que aparecen en esta dicen "ene" "ce" "i" en esta lo dicen asi.

No me entra en la cabeza de verdad. El resto muy buen doblaje, como siempre.

Será en las nuevas temporadas, que no he visto. En los capítulos más viejos si decían N.C.I.S.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Fnac.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No, de hecho la primera vez que se oye decir es en la cabecera y desde la primera temporada, la dichosa voz en off que se encarga de decir el nombre de la serie (dichosa mania esa por cierto y que odio, ¿porque tiene que haber una voz en off que diga el titulo de la serie si el nombre ni se ha cambiado ni se ha traducido?).

¿Seguro que en VO dicen "en sí ai es"? Mas que nada porque tiene mucho más sentido decir "encís", que son la mitad de silabas... Es decir, si AHORA lo están diciendo así lo mas seguro es que en VO también, porque cuadraría en boca decirlo bien.

Ah, Ok. Creía que hablabas de la serie original (lo que aquí se conocía como Navy: Investigación Criminal). La de Los Angeles no la he visto nunca, pero no me sorprende, teniendo en cuenta que se saltaron a la torera todas las asociaciones al doblar la serie en Madrid. Algo que si que se respeta y muy bien en CSI.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo tambíen creía que hablaban de Navy: Investigación Criminal. No he dicho nada pues.

Seguramente, como ha insinuado (supongo) Rose, el razonamiento debe ser como el de "fnac".

Si, en VO lo dicen asi, como la serie original, mas teniendo en cuenta que es la misma agencia en otra ciudad.



Pero eso tendria sentido si no hubiera un precedente como es la serie original de NCIS en la que se pronuncia correctamente, ademas el caso de FNAC no tiene nada que ver ya que que yo sepa FNAC no es la abreviatura de nada. De cualquier forma, no deja de ser una traduccion, por lo que viendolo estrictamente asi, y como digo con el precedente de la serie original, sigo sin entender porque se ha traducido de esa, a mi manera de ver, forma tan cutre.

Supones bien.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Por lo que yo sé debería ser "Ene CIS" o "Ene Ce I Ese". Más información en...

http://lema.rae.es/dpd/?key=sigla

Perdon por reflotar el tema, pero he visto hoy NCIS: Nueva Orleans y he vuelto a saltar cuando ha salido la voz en off en la cabecera...



Claro, una de dos, pero no hacer una cutrez intermedia. Es que, en serio, sigo sin entender porque se ha hecho asi, tanto en esta como ya en NCIS: Los Angeles. Si en version original lo dicen letra a letra, no entiendo porque doblarlo con "encis", cuando ademas en la serie original ya se decia correctamente.

Por cierto, otra cosa que no acabo de entender, si el titulo de una serie no tiene traduccion, se trae a España con el titulo original, ¿porque se pone una voz en off en la cabecera?.

También en todas las pelis y series cuando hablan de la CIA dicen si ai ei y en el doblaje y vocabulario en España decimos CIA tal cual y no ce i a.

CIA no es lo mismo que "ENCIS", o todo "en español" (enecis) o dejas el acronimo tal y como estaba en la serie original. La coherencia brilla por su ausencia.

En las primeras de Bond no, era el CE I A.