mitch-kikis escribió:
¿Alguien les puede parar los pies?
Tú mismo, pagándoles los doblajes.
Ahora en serio, si esas distribuidoras han decidido no doblar determinados productos es porque consideran que la inversión no sería rentable, como en cualquier negocio. Ellos tendrán sus estudios de mercado y sabrán cuál es su público habitual. Estoy seguro de que una parte de sus espectadores preferirán la versión doblada, pero viendo el tipo de cine que gestionan es muy posible (y digo posible porque certezas, evidentemente, no tengo) que hayan llegado a la conclusión de que la mayoría va a verlo en VOS. Creo que, tal y como están las cosas en el mundo de la distribución, bien podríamos estar ante un caso en la que las posibilidades no sean "doblar/no doblar", sino, más bien, "estrenar en VOS/no estrenar".
Por otro lado, no creo que sea una cuestión de parar los pies. El doblaje no es una obligación. Aquí se ha dicho muchas veces, para argumentar a favor del doblaje frente a los que preferimos la VO/VOS, que el producto es del cliente y hace con él lo que quiere. Eso es una razón que va en dos sentidos. De todas formas no te preocupes, si descubren que el experimento es fallido y su cuenta de resultados sufre un traspiés, volverán a doblar a la velocidad del rayo. Esas empresas, aunque conocidas por todos, no son grandes emporios. Son distribuidoras pequeñas que tienen que sobrevivir a la situación económica con grandes dificultades. Eso también hay que entenderlo. Es muy posible que pagar un doblaje les suponga un esfuerzo poco asumible. Por otro lado, sabemos que hay doblajes y doblajes y, francamente, si se van a lo tirado de precio y los doblajes acaban siendo engendros como el de la ya famosa "El hombre del año" o el redoblaje zaragozano (tiene cojones, con perdón) de "Charada", tampoco el espectador de versión española lo iba a aceptar de buen grado. Aquí hay que agradecer a las distribuidoras su honestidad en el sentido de que es mejor no hacer algo que hacerlo mal. Al menos siendo en VOS sabes a lo que vas, ¿te imaginas pagar una entrada al cine para ver una versión doblada y encontrarte con que al prota le dobla un aficionado?
Saludos