Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Atisbo de esperanza. La próxima película que estrena Golem, la danesa 'Alguien a quien amar', llega doblada. Con este estreno rompen la tendencia sólo en VOS.

Aunque, una duda, ¿algún forero me podría decir si hacer un doblaje para formato doméstico es más barato que para cines o da igual? Gracias^^

Es más barato para vídeo que para cine, sí, pero no te creas que hay tanta diferencia (esto según el convenio, claro, luego habrá sitios donde harán cosas extrañas).

Estaba viendo el foro general... y atentos a la ironía, por un lado nos quejamos de que se están dejando de doblar películas y al mismo tiempo observamos que se están redoblando muchos títulos recientes. ¿Coincidencia?
Llegará el día que ya no se doble y entonces empiecen a redoblarlo todo otra vez para que la rueda siga girando.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Podría ser una artimaña para desterrar al doblaje (momento paranoide). Bromas a parte, paradojas de la vida. En fin...

Gracias . Han decidido doblar "El amor es extraño" y "Rastros de sándalo", me sorprende para bien. Pero, aun así, hay que estar alerta.

La hija de mi jefe ha tardado en llegar 11 años a España. Viendo la ficha mejor que no hubiese llegado nunca...

Veo que hay ficha de Frances Ha, peli que si no me equivoco no se estrenó doblada y en DVD/Blu-Ray solo está en VOS. Doblaje para tv? Poco recorrido entonces si no se usa para nada mas.

Acabo de ver la ficha, pero si Avalon afirmó que pensaban no doblarla ni siquiera en formato doméstico (cosa que hicieron). ¿Para TV? Eso sería en caso de que se emita en cadenas importantes ya que la peli se ha emitido en canales de pago en V.O.S. Me parece que si lo han hecho para TV, ¿habrá reedición?

Avalon ha doblado finalmente 'God Help the Girl', según su ficha en eldoblaje.com, Michelle Jenner dobla, cosa que alegra porque se prodiga poco.

Golem ha vuelto a hacer de las suyas con la peli rusa 'Leviatán', que la ha dejado sin doblaje pese a su nominación al Oscar. Al menos, a la mauritana 'Timbuktu' sí la ha doblado y a 'Fuerza mayor' también. Temo que no doblen la japonesa 'La casa del tejado rojo' y no soy el único porque en la página de Facebook de Golem temen lo mismo los fans de Yoji Yamada, el director.

Cuando Golem anuncia un estreno siempre tiemblo, nunca se sabe si lo van a doblar o no porque, encima, si la doblan, apenas dan difusión, cosa que no se entienden. Hay distribuidoras como Karma y Avalon que ahora están doblando más pero que no les dan visibilidad a la versión doblada y, claro, tienen poca rentabilidad. La de Xavier Dolan, 'Mommy', me enteré que estaba doblada por casualidad leyendo un blog pero Avalon ni siquiera se molestó en poner un tráiler en castellano.

Caramel, los herederos de Alta Films, doblan todo lo que distribuyen y son nuevos. Sólo no han doblado la alemana 'Camino de la cruz' y fue porque su director se negó a que se doble.

Mi duda es, si La 2 les compran derechos para películas sin doblaje como 'Leviatán' o 'Winter Sleep', ¿las doblaría TVE o las emitiría en VOS?

Pues precisamente Timbuktú es un desastre que se doble. Depende de la tribu, etnia, procedencia, etc.. se utilizan lenguas locales (bambara, songhay, tamasheq) u oficiales y preeminentes (francés, inglés, árabe). Y teniendo en cuenta que no hay ninguna que esté sobre las demás durante la película, si está todo doblado es patético.

Lo malo es que en esa clase de películas también con el subtitulado te pierdes cosas. A menos que en cada frases los subtítulos especifiquen en qué idioma hablan, no se pillarían ni la mitad de los matices. Obviamente se puede distinguir entre inglés, francés y árabe, pero entre lenguas locales mauritanas...

Te perderás o no te perderás cosas pero el sentido de la película está desvirtuado cuando en un juicio se necesita un traductor o cuando un personaje necesita a otro para que también traduzca su conversación con un tercero (y con dificultad). Esas situaciones se convierten en absurdas si todos los personajes hablan el mismo idioma.

Y hablo del caso concreto de UNA película en la que creo que el doblaje es incluso perjudicial. De todas las demás estoy a favor de que se doblen siempre, aunque otro tema es porqué no se hace que ahí no entro porqué realmente no lo sé.

Es que en un doblaje se debe doblar SOLO 1 idioma. Y he visto mas de un doblaje donde se dobla incluso aquello que en el original estaba subtitulado.

En la Serie The Strain se dobla al castellano diálogos en idiomas que no es el Ingles. Si lo ves en USA esas escenas están subtituladas en Ingles.

Es a lo que voy, que se debería doblar un solo idioma y no todo. Si está en otro idioma que no es el principal debe dejarse como en el original, incluso si en original viene sin subtitulos. Si se mantuvo así es por algo.

Por lo que he visto en el reportaje que hicieron en Días de cine, creo que sólo han doblado algunos de los idiomas, la escena del juicio estaba una parte sin doblaje y otra sí. Cosa rara de Golem que haya decidido doblarla y la de 'Leviatán', que sólo está en ruso, haya decidido que no. Si alguien ha visto la versión doblada de 'Timbuktu', que diga cómo se ha hecho, por favor.

Vi Timbuktu la semana pasada y creo que sólo doblan el inglés. Vamos, que en las escenas en las que hay un traductor, uno habla en castellano y el otro en lo que sea que hable xD

A ver, yo he visto Timbuktu en VOS pero es que en la película hay una mezcla de al menos 6 idiomas, el inglés se habla poco, igual que el francés o árabe que es el qué utilizan los yihadistas extranjeros para comunicarse con los locales. Si han doblado estos tres idiomas, al final se equiparan todos como si fueran el mismo y lo considero un error. No sé, si solo doblan un idioma como dice tatoadsl eso es correcto. Es mi opinión.

Pues Golem vuelve a hacer de las suyas y no doblará 'La casa del tejado rojo' de Yoji Yamada. Es molesto porque este año estaban doblado todo, menos 'Leviatán' que la han condenado al VOS pese a despertar curiosidad por haber enfurecido a Putin. En fin, duele porque el cine que llega de Yamada suele venir doblado ya que tiene cierto seguimiento. Hubiera preferido que A Contracorriente Films, que ya distribuyeron 'Una familia de Tokio', la hubiera traído, al menos se hubiera doblado.

'Aguas tranquilas', la otra japonesa que se estrena el próximo 10 de abril, tiene pinta de venir también sin doblar aunque su distribuidora, Good Films, es muy pequeñita y puedo entender que no tengan presupuesto para doblarla pero es una pena igualmente que no se doble, sobre todo porque ésta es coproducción entre España y Japón.