Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

creo que hay adaptaciones y...ADAPTACIONES. Esto para mí sin embargo es buenísimo.

En Cosas de Casa saltaban una vez "yo soy de Almendralejo".

Curiosamente ahora mismo solo puedo recordar este tipo de re-localizaciones de chistes en series dobladas en Madrid. Puedo estar muuuy equivocado, y probablemente lo esté, pero yo diría que por alguna razón es más habitual ahí. En Sabrina cosas de brujas era habitual oir cosas como Sabrina cantando canciones de Jose Luis Perales o cosas así.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Pocas veces me río yo tanto como en aquel capítulo del príncipe de Bel Air en el que tío Phil y Will ven entrar por la puerta de su salón a una tía buena entrada en años con su hija adolescente también buenorra y los dos dicen a la vez "ole ahí". Placer culpable, señores, es difícil justificar estas cosas pero la nostalgia a veces tira de uno demasiado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Quizás pase mas frecuentemente en Madrid porque es en Madrid donde mas frecuentemente se doblan sitcoms (que es en los doblajes donde suele pasar).

Pero creo recordar que Friends, doblada en Barcelona, también tuvo algun caso de "adaptación" mas que discutible. Y para mi el doblaje debería ser traducir, adaptar y ajustar, pero no "castellanizar". No entiendo como se puede mantener las increíble cantidad de referencias a la cultura popular americana de Las Chicas Gilmore por ejemplo y cargarselas en otra serie solo por el echo de ser una comedia.

Esto es un espanto. Lo de cabezabolo está MUY bien porque es una expresión natural de la calle, pero ¿qué narices hace un estadounidense hablando de Talavera?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Salem llegó a nombrar a ARGUIÑANO y el programa de JOSÉ LUIS MORENO (Noche de fiesta).

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Aquí tenemos fotos, vídeos, de los actores de imagen que participaran en la película: http://www.animecion.com/lluvia-de-albo ... e-espanol/

_________________
Voces inolvidables

Como dijo una vez Antonio Esquivias (creo que fue él): parece que al resto los doblan máquinas.

Exacto, quizas los siguientes seamos nosotros, porque no sería la primera vez que alguien dobla una frase sin ser actor.

_________________
Voces inolvidables

Al menos si nos tocara a alguno de nosotros doblar una peli lo haríamos mejor esta gente

Hombre, que Iniesta no me cabe duda pero aqui por ejemplo la Corbero es actriz. Dudo que doblemos mejor que actores aunque no sean de doblaje ya que al menos tendran minimas nociones de actuacion.

Creo que eso hay que decirlo en plan general, no centrándonos en el ejemplo de Corberó, sino en los famosetes en general.

Exacto, a eso me refería

Casos de "famosestes" no actores no hay tantos y casi se puede contar con la mano.

Y tampoco podemos generalizar con actores y no actores. Acordaos de El Espantatiburones.

Madre mía, con lo feliz que estaba yo ahora que habían quitado a Flipy del doblaje para poner a un estupendo Iván Labanda y ahora salen con esto? Cuentan con un espectador menos.
Me encantaría poder hacer algo al respecto, estoy hasta las narices de que cualquier famosillo se crea que puede ser actor de doblaje, y luego nos salgan con esas chapuzas!

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Ser buen actor no significa saber doblar. Y si no, pensad en casos de autodoblaje.

Cierto, un ejemplo es Javier Bardem

El tema de famosillos en en cine de animación es una lacra para el género. Algunos lo hacen bien, pero muchos otros son... para intentar olvidar. ¿Cómo empezo la moda? ¿Con qué película? Imagino que hubo una primera vez donde alguno lo bordó y a raíz de eso la gente de marketing debió pensar que era jauja el tema


a Verónica Forqué la tengo atravesadísima desde El Resplandor... dios mio, es recordarlo y ponerme de mala uva