Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A ver, no sé cuál es el motivo exacto, pero seguro que tiene bastante que ver el hecho de que la primera vez que se emitió South Park en España fuera con el doblaje de Miami, en el canal Locomotion (que era un canal latino).

Puede que no quisieran gastar el dinero en volver a hacer otra traducción, o que tuvieran prisa. En cualquier caso se usó el guión del doblaje de Miami, el cual se volvió a ajustar.

Por cierto, hace poco en la página oficial de South Park Studios han decidido poner episodios con audio español. Je, aún sin entrar en esa página ya sabía tan pronto vi el anuncio que iba a ser el doblaje de Miami. Sinceramente, si hubiese sido el doblaje de España me habría venido de perlas para conseguir audios decentes de las últimas temporadas que han estrenado, porque todos los montajes que rondan por ahí tienen audios bastante reguleros.

Bonito detalle, lástima que el doblaje latino de esta serie empezara a caer cuesta abajo y sin frenos desde la temporada 10. Por desgracia, los episodios de las temporadas 1, 2 y 7 que han subido a la web son los cuestionables redoblajes que se hicieron en 2007. Lástima.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Menos mal que no se basaron en la traducción mexicana, o ya estarían diciendo "móndrigos" en vez de "hijos de puta".

Estaría bien interesante verla con las voces de la serie, las que corresponden.Ya se habló anteriormente en este hilo, claro que nos gustaría.

Respecto a las canciones de la película, por mí que se dejen tal cual en cuanto a adaptación. Las rimas, el número de sílabas de las palabras y todo este tema está muy cuidado y no me gustaría que se cambiara. Eso sí, la que canta el Sr Mackey va a ser complicada.

Mi sueño se haría realidad si pasara eso, y ojalá que pase

Las canciones de Tony Cruz las podrían dejar ya que quedan cojonudas, no es la primera vez que se hace un redoblaje donde se deja una voz del doblaje anterior suelta porque era lo más o por tributo a ese actor

Que toquen lo que haga falta. ¿Por qué lo digo? El ajuste no es malo, aunque se nota que las palabras no caben muy bien en la boca de los personajes en ocasiones. Pero, ¿permitir que Mackey diga "y tal", que el títere del Sr. Garrison se llame "Sr. Hat"? No, por favor.

El ajuste de las canciones sí que está bien como está, exceptuando la del Sr. Mackey (habría que cambiar "y tal" por "¿sabéis?" o "¿saben?".

Otro dato a tener en cuenta es la voz para la canción. En el capítulo 13x04 cantaba un poco y llamaron a otro actor de doblaje, en el supuesto redoblaje de la película harían lo mismo.

Bueno, pienso que tocar la canción de Mackey sería destrozarla porque es buenísima

Lo cierto es que si que cambiaría los "Y tal" por los "Saben" en sus diálogos normales, pero en la canción no debería tocarse nada por mucho que suene raro, porque tendría que cambiarse todo para que rime y quede bien y perdería bastante gracia

Además de esto y las voces por supuesto y lo del "señor sombrero" poco se me ocurre que cambiar

Bueno si, el "cabrones" lo cambiaría por "hijos de puta" pero si en las últimas temporadas han dicho "cabrones" dudo que lo cambien si se hiciera un redoblaje, porque esa es otra cagada, que las últimas temporadas vengan con "cabrones" en lugar de la famosa frase de "hijos de puta"

¿Y para las temporadas anteriores se quedan como estan?...Muy bien...

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Igual en las próximas emisiones de las temporadas 13-18 anuncian el título del capítulo que antes estaba en inglés. Supongo que habrán transladado la sugerencia al departamento correspondiente.

No sé porqué hablais de que la peli se reestrene en España, y en 3D, lo dudo mucho. Y menos que se redoble. No importa las voces de pito, el doblaje de la película está bastante bien. Si se reestrena (que lo dudo) será con el mismo doblaje.

Hola, han renovado South Park por tres temporadas. Seguirán teniendo 10 episodios cada una. Con esta renovación la serie tendrá 307 episodios en total. ¿Llegarán a los 400?

Estoy viendo el capítulo 10x01 de South Park en castellano y en los momentos en la cocina del colegio, se escucha ruido de fondo. Y lo impresionante es que parece de un colegio de verdad, y hasta se escucha a niños aunténticos decir algo.. o.o ¿alguien me explica eso?

No te sé responder a eso. Lo que sí puedo decirte es que en ese episodio hay un error garrafal: El episodio tiene gracia porque la voz del Chef está metida de forma chapuza cogiendo frases y palabras sueltas de distintos epidosios, por lo que cada frase suena raro. Eso ocurre en VO y en el doblaje alemán, en el español nada de nada… Se le dobló en vez de coger las palabras sueltas.

Sí, eso ya lo había leído yo en la Wikipedia. Eso sí, lo que yo he oído, no me lo he inventado.

¿¿Entoces le han cambiado la voz a Barney de Los Simpson por eso??

Si os interesa, este sábado en Comedy Central van a emitir Orgazmo.
De las películas de imagen real de Trey Parker, es la que más me gusto.

La temporada 19 se estrena el viernes 18 a las 00:20 en Comedy Central. A través de Twitter me dijeron que también se estrenaría doblada, pero no pudieron darme fechas... ¿Cuánto creéis que tardarán? Ojalá fuese solo una semana, como la anterior vez (pese al incidente del capítulo "The Magic Bush", que no doblaron a un personaje quee participaba mucho).

Aprovecho para recordar que por sugerencia mía traducirían también los títulos de los episodios, a ver si es verdad lo que me dijeron.

Aún están haciendo el primer episodio, así que supongo que harán igual que con la temporada 18. Estimo que cuando estrenen el tercer episodio en Estados Unidos estrenarán aquí el primero. Eso si quieren ir lo más pegados al ritmo original, claro.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

He visto hoy el capítulo entero de casualidad, no recordaba que era hoy.
Estuvo bien, bastante mejor que el primero de la temporada anterior, que no me gusto nada.
Veo que han aceptado la sugerencia que hizo la traductora, de poner su firma en los subtítulos.

Ahora esperar que no hagan ninguna cutrez en el doblaje, que hay bastante gente en el paro y nuestros oídos lo agradecerán.