Aunque sea tardíamente (y lo lamento), mi pésame a los allegados de Concha García Valero.
Yo había (por motivos personales y laborales) reducido mis intervenciones en los foros al mínimo y desde hacía tiempo no frecuentaba
www.eldoblaje.com. No me enteraba de nada. En Diciembre del año pasado volví a hacer consultas en este sitio y fui a la ficha de Concha García Valero, sorprendiéndome sobremanera al ver que su estado era "en memoria". Luego fui a los foros y vi que era verdad y no un error. Como conocedor tan sólo habitual de los doblajes, poco seguidor de las series de TV, espectador por lo general de la V.O., me sentía desplazado en este foro y tenía reticencias a la hora de postear. He decidido finalmente hacerlo. Y una vez más, lo siento por la tardanza.
Lo que conozco de Concha Valero son algunos de sus trabajos de "actriz de imagen" y varios de sus doblajes que conocí por el VHS, sobre todo su trabajo con Frances Mc Dormand y su papel pequeño de
El Color de la Noche, en la que doblaba a Kathleen Wilhoite, una de mis actrices desconocidas favoritas. Es posible que la muy activa García Valero olvidara este papel secundario al cabo de cierto tiempo, aunque por raro que parezca fue a través de dicho papel que busqué en internet y descubrí el nombre y el rostro que había tras esta voz...y en eldoblaje.com, sitio que desconocía hasta entonces. Fue a principios de este siglo. Leo su ficha hoy mismo antes de enviar este post y veo papeles que ha realizado (conocidos por mí sólo en V.O.) y por cuya versión doblada ahora siento curiosidad sólo por oírla a ella: como, por ejemplo, Ally Walker en
Soldado Universal. Y es que me la imagino en ese papel de comedia, de profesional estresada, en lo que por lo demás era un film de acción. Hoy mismo también en eldoblaje, leo que hubo un doblaje al español de
Vivamente el domingo (otra película que sólo llegué a conocer en V.O.) y tuve una intuición: luego vi que, en efecto, el papel que interpretaba Fanny Ardant en esa película lo dobló ella. Y eso que Ardant no era una de "sus" actrices.
Sus inicios como "actriz de imagen", circunscritos a la serie B barcelonesa, ya demostraban, por modestas que pudiesen ser las películas, que era una buena actriz, con ojos expresivos y un modo ágil de moverse. Luego, al dedicarse al doblaje, lo hizo en exclusiva. A diferencia de, por ejemplo, Langa, Guardiola o Constantino Romero, no alternó el doblaje con cometidos delante de la cámara. Lamentar esto no supone en modo alguno menoscabo para el arte del doblaje, pues un doblador, a mi juicio, no es un "actor al que le falta la otra mitad": es otra cosa. Los dobladores sin duda se ven obligados a desarrollar recursos que no les hacen falta a los actores de otros ámbitos. Sólo lamento el que Concha García Valero, a partir de un cierto momento, no hubiese compaginado el doblaje con otros ámbitos de la interpretación.
De los posts de este hilo, me llaman la atención sobre todo los de quienes la conocieron. Pepe Mediavilla, por ejemplo, da un retrato personal de ella que se corresponde con lo que cabía imaginar de la expresión de su cara, tal como aparece, por ejemplo, en la foto de su ficha de eldoblaje, y en aquella en la que posa junto con sus compañeros de CSI, probablemente tomada durante un periodo que debió ser duro para ella. Luego está el post de Toni Maroño, que lamenta aquellas posibilidades suyas que quedaron sin expresarse. Creo, efectivamente, que profesionalmente hubo mucho en ella que no llegó a salir a la luz. En todo caso, nos quedan sus muchos trabajos en la sala de doblaje, que ya es mucho.
Me disculpo por la longitud de este post y una vez más por la tardanza.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
no me lo podía creer, no podía ser verdad.
