Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El trailer de la secuela saldrá según el facebook de la película, la próxima semana día 5 de diciembre.
No sabía si ponerlo en el post de la primera película porque ya se estaba hablando del doblaje y los actores de la segunda peli, así que para no perderse he abierto este nuevo que no existía.



Reconozco que tengo mucho hype con esta secuela por los personajes que pasarán por ella,el villano, toda la publicidad viral que están haciendo,etc. La verdad es que cuento los días para ver el trailer y su doblaje no me preocupa porque muchas voces creo yo,están más que claras.

En el facebook de Sony pictures España ya se puede ver el subtítulo para la secuela. Algo muy extraño, porque a una semana justo para el tráiler el título original americano sigue siendo THE AMAZING SPIDER-MAN 2

¿otro ejemplo más de que España le gusta inventar? ¿o acabará USA anunciando también el dichoso subtítulo?


fuente:
http://www.espaciomarvelita.com/cine/el ... e-electro/

Por lo visto, el original es "Rise of Electro". No me parece mala traducción, vista la mala suerte que tiene la palabra "rise" en nuestro país

Aunque yo no les perdono que a la primera no la hubieran llamado "El asombroso Spiderman". Si es que estaba cantado.

En este país somos un chiste cuando se trata de traducciones. Recordad que la secuela del Capitán América a punto estuvo de llamarse "El retorno del primer vengador". Así, con dos bemoles.

Lo de "rise" es carcajeante también. No sé qué iluminado decidió que "alzarse" o "resurgir" son palabras ofensivas o fuertes y que no deberían usarse en títulos de películas. Con lo fácil y estupendo que hubiera sido "El caballero oscuro resurge".

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Si no recuerdo mal, en Latinoamérica lo tradujeron por "asciende". La verdad es que me suena fatal, me quedo con "resurge" que sí me gusta

Aunque no sé, en este caso, ¿cómo hubiera sido si no?

Electro resurge
El resurgimiento de Electro
Electro asciende
El ascenso de Electro
Electro se alza
El alzamiento de Electro

No me parece una solución tan mala. Por lo menos conserva un pelín del título original. Más fiel, desde luego, que "la leyenda renace" (título que por sí solo sí me gusta) o "Los 4 fantásticos y Silver Surfer" (a la que no le perdono que no dijeran Estela Plateada).

Bueno, quizá aquí la solución no ha estado del todo mal, es verdad.

Lo de Silver Surfer fue otra patochada cósmica de las traducciones de títulos, más aún que lo de no traducir "The amazing Spider-Man". Por ejemplo, igual que lo de "Sky Captain y el mundo del mañana". Casi son todavía peores los títulos con partes en castellano y partes en inglés, que los que se traducen mal.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Y más aún cuando en la película le llaman "Capitán Sky". Por cierto, me encanta esa película.

A mí también me parece bastante reivindicable.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Quedaría muchísimo mejor "El sorprendente Hombre-Araña", por no hablar de la mala pronunciacionde "Espiderman" ¿Espider-Man?

_________________
Voces inolvidables

Quedaría muchísimo mejor "El sorprendente Hombre-Araña", por no hablar de la mala pronunciacion de "Espiderman"

_________________
Voces inolvidables

Ya estamos con la pronunciación de "Espiderman". Hoy por hoy, eso no va a cambiar

Por otra parte, ¿el Sorprendente Hombre Araña? Eso para Latinoamérica.

Ya si eso ya lo sé, que eso no va a cambiar nunca, pero para hacer las cosas bien, vamos a empezar a respetar la pronunciación correctamente, y no a inventarnosla. xD
jejeje

_________________
Voces inolvidables

Lo importante es que el traductor, adaptador, el director de doblaje y todos los actores que trabajen en esta película lo hagan bien y con respeto hacia el personaje más famoso del universo Marvel.

Todo tiene una explicación lógica y razonable. No, no es tan simple como "error de traducción".

Y tampoco, El Asobroso Spiderman es como debería haberse llamado. Siempre se ha llamado así y ahora los panolis de Sony no van a venir a cambiarlo (que ya lo han hecho).

Por cierto, ¿qué os parece el título? ¿"The Amazing Spider-Man 2: El Poder de Electro"?

Salu2.

En mi mente, va a ser "El asombroso Spiderman 2: el poder de Electro". Es decir, el subtítulo me gusta, el título no

Aunque, en sí, no me gusta cómo las van nombrando. Como buen fan del cómic, tenía la esperanza de que ésta se llamara "El espectacular Spiderman", y la tercera, con suerte, "La telaraña de Spiderman".

De hecho es la única forma en la que podrían hacer que sonase aún más pulp.

...No, espera, quizá "El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos; hoy les ofresemos El Poder de Electro"

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Muy buena, Rose. De los creadores de "Drago Dragón" y "Aguja dinámica" llega...

bastante tienen con llamar El Clarín al Daily Bugle, Bruno Diaz a Bruce Wayne o El Guasón al Joker...

para mi la pronunciación "espiderman" es tan ibérico como las patatas bravas xD no sé si hay que echarle la culpa a Carlos Revilla en la serie del 94, pero a mí ya no me lo quita nadie jejej

si dices sólo Spiderman, usa "espiderman". Si lo usas en una frase en inglés "the amazing Spiderman", úsalo correctamente porque puedes hacer un spanglish muy cutre. Regla fácil

Yo no le echaría la culpa. Mi padre y mis tíos le han dicho siempre "espiderman" y son, para el que entienda, de la Generación Vértice
Por otra parte, en Francia, por ejemplo, lo pronuncian de manera muy parecida a aquí.

Ay, cuidado, que eso también nos lo pueden decir a nosotros (aunque lo hicimos muchas menos veces que ellos, todo hay que decirlo). Poca gente habrá en España que se les encienda la bombillita de la nostalgia cuando les hablen de Bert y Ernie.

Ojo, que lo del Guasón está bien. Joker = bromista = guasón. Que sí, que también tiene la acepción de comodín, pero dado que el Joker se caracteriza por usar armas de broma y es imposible mantener el doble sentido, lo de guasón es una alternativa más que correcta.

Lo de la pronunciación de Spiderman... ya, no se pronuncia así en el original, pero aquí siempre españolizamos las pronunciaciones. ¿Cuántos han dicho Equis-Men? El caso es que la serie de los 90 estableció durante muchos años esa forma de pronunciarlo, forma que se ha continuado en los videojuegos y demás, y es como lo dice la gente de la calle. Lo lógico es continuar con esa pronunciación.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos