Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es fácil dejar comentarios mal intencionados escondido detrás de un nick. Una distribuidora que se gasta millones de Euros en adquirir películas no me creo que le diga a nadie que no puede pagar unos actores para un doblaje.Ni por escrito ni de palabra. Si alguien como se ha dicho aquí ha sido informado en este sentido o bien publica la respuesta de la distribuidora o identifica a la persona que se lo ha dicho.
Yo ví la primera película de Inopia Films, BIG BAD WOLVES y tenía un doblaje de primera.
La diferencia entre contratar un actor de doblaje u otro es poca ya que se pagan precios fijados por convenio.

Si olvidas convenientemente que muchos actores piden sobrecoste por poner voz a determinados actores, pues sí, "la diferencia es poca".

Siempre he pensado que es la mejor opción sin lugar a dudas después de Romero, además ya le dobló en una peli, lo que no recuerdo en cual era... Creo que era en una de la trilogía de Harry Callahan

Buenas Torino,

Sí. Héctor Cantolla le dobló en "Harry, el ejecutor". Era una época que Cantolla lucía y daba como una futura estrella de los estudios de Madrid, aunque creo que por el cambio de voz y su acomodo al registro de tío duro ha perdido mucho. Mira, el sábado vi "Tarde de perros" en el que Javier Dotú doblaba a Al Pacino y Cantolla al agente de policía. Bueno, si has visto la película es un doblaje que para mí memorable. Un Dotú en plena forma, que gritaba tanto y tan bien que se iba a los agudos (gallos) y Cantolla como un gran negociador que directamente te metía perfectamente en el trama. Era un duelo Dotú-Cantolla en el que los 2 salieron ganadores.

Respecto a lo de Clint Eastwood, ha tenido muchos bailes de voces desde sus inicios, pero se repartieron entre Ernest Aura, Tino y Cantolla, pero parece ser que todo el mundo daba por hecho que Aura sería la voz habitual de Clint, pero como se transladó a Madrid temporalmente perdió esa asociación y acabó en Tino. Pero siendo sinceros, si tuviera que elegir quien debería doblar a Clint ahora mismo, habría elegido a Ernest Aura, pero dada las situación de que ya no está, pues me quedo con Cantolla que también le ha doblado muy bien.

Y también, si hubiese que doblar de nuevo a Darth Vader, las opciones más fuertes que tengo son: Cantolla, Joan Crosas y Jordi Boixaderas. Pero son actores diferentes. Crosas está más consolidado en el doblaje en catalán y dobla a tíos con vozarrones como Christopher Lee y Morgan Freeman. Cantolla por las subidas y bajadas de tono, puede que se aproxime mucho más al Vader de Tino. Y por último, Jordi Boixaderas, en catalán ya ha doblado a Vader, pero lo que sucede es que está muy "encasillado" y que es tan soso que para un Vader quedaría muy aburrido.

Un saludo

_________________
anónimo

Yo la verdad funda piel samsung galaxy s5 es que estoy de los nervios con el doblaje de Sabotage carcasa piel samsung galaxy s5.

Carolina, para curar temas de nervios, debes acudir a tu doctor. Y si tienes ganas de ver la película y no te gusta el doblaje, puedes ir a una sala de V.O.

Me apuntaré esa película, sea como sea escuchar a Cantolla es música para los oídos y me siento hasta relajado con su voz, impone tanto que es magistral

Muy de acuerdo en todo lo que has dicho

¿Y que pasará con el doblaje de la secuela de Lo gemelos golpean dos veces? Con Eddie Murphy como tercer gemelo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Es solamente este caso. Cantolla lo debe doblar sí o sí. Y yo apostaría por un doblaje de Barcelona.

Un saludo

_________________
anónimo

Ufff, no, a De Vito debería doblarlo Roberto Cuenca a falta de Carlos Revilla. Y se puede traer igualmente a Juan Fernandez como Murphy.

Digo por lo de Barcelona por si no llaman a Juan Fernández, aunque yo apostaría que dirigiera él la película, pero bueno.

Un saludo

_________________
anónimo

Lo suscribo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Me convence más el De Vito doblado por Ricard Solans.

Un saludo

_________________
anónimo

Concuerdo. Roberto Cuenca Martínez debería ser la siguente opción para Danny DeVito en la secuela de Los gemelos golpean dos veces. Es el actor en activo que más veces le ha doblado, su voz más representativa; es de Madrid (suponiendo que pese la ciudad o el estudio donde se ha hecho la primera parte) y es presumiblemente Carlos Revilla, director de la primera parte, lo hubiera elegido a él (produciéndose además una curiosa analogía en Los Simpson: "Herbert" -el hermano de "Homer"- ha aparecido en sendos episodios de la serie con las voces de Cuenca y Revilla respectivamente, cuya voz original en inglés es la de DeVitto).

PS: Volviendo al asunto, ¿Sabotage ya está doblada?

Me prometí a mí mismo que no vería esta película doblada, pero al final no he podido cumplir mi palabra y por unos compromisos he acabado haciéndolo.

El caso es que me ha parecido un doblaje flojísimo. Boixaderas no tiene una voz tan potente como la que necesita Schwarzenegger y como predije, no he podido acostumbrarme a esta asociación ni siquiera cuando la película estaba llegando a su final. Constantino Romero le daba mucho más potencia a la voz de Eastwood en castellano y aquí sucede lo contrario, Boixaderas le quita potencia con una voz que en nada se asemeja al vozarrón original de Arnold. Solo Cantolla podía haber estado a la altura. Es una pena.

Sobre el resto del doblaje comentar que las voces de para Olivia Williams y Mireille Enos quedaban muy bien, pero el elenco masculino ha quedado de los más deslucido, pues no se ha mantenido ninguna asociación y la única voz conocida era la de Alfonso Vallés para Joe Manganiello (Pero dejando claro que esta es la primera vez que lo dobla). Sam Worthington, Terrence Howard, Josh Holloway, todos y cada uno de ellos aparecían con voces para mi desconocidas.

A mí me ha parecido más el doblaje cutre para cumplir el expediente de la mayoría de los videojuegos que se editan en España, que el doblaje de una película para cine.

Inopia Films supongo que ha querido hacerlo a lo barato y así les ha quedado.

Un doblaje de los más vulgar y anodino.

Menos mal que tenemos LOS MERCENARIOS 3 a la vuelta de la esquina para que su doblaje me pueda quitar el amargo regusto que me ha dejado el de esta película.

Y me da que Mireille Enos tampoco es Esther Solans, no? Ya hacemos pleno.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Conmigo han conseguido q sea la primera peli de Arnold que no vea en el cine desde que tenía 8-9 años y fui a ver Desafío Total.

La tengo ya descargada en BluRay en V.O.

Que sigan así....

Inopia Films además de doblar a lo cutre edita unos DVDs de pena. Miedo me da lo que hagan con Sabotage.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Voy a verla ahora, luego os cuento… pero el trailer ya no me gusta...

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro