Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya está el trailer de una de las películas que atufan a Oscar para la próxima temporada: El mayordomo. La combinación "historia de los EEUU" + "lucha de los afroamericanos" + "Casa Blanca" + "música emotiva" + "frases mil veces oídas" + "fotografía cálida" es fórmula segura. Por lo demás, aquí podemos ver a Forest Whitaker, Vanessa Redgrave, Robin Williams, Oprah Winfrey, Cuba Gooding Jr., Jane Fonda, John Cusack, James Marsden, Terrence Howard y Alan Rickman. Todos los que aparecen en el trailer tienen sus voces habituales, menos dos casos extraños: María Luisa Solá no aparece con Vanessa Redgrave (confíemos en que sea sólo en el trailer) y Pachi Aldeguer dobla a Cuba Gooding Jr. Bastante raro.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Rafael Calvo haría triplete, de respetarse todas las asociaciones

Yo lo hubiera dejado para Gooding Jr., pondría a Di Blasi para Howard y a García Vázquez para Whitaker... en un mundo perfecto, claro.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo aplaudo con fuerza, esa combinación es perfecta.

Por cierto, añado más cosas raras: ¿Iván Muelas para Marsden? Muelas está que se sale en los últimos años, pero para Marsden, Claudio forever.
Y puestos a pedir, Gustems para Liev Schreiber (que no le mencioné antes) y Juan Fernández Mejías para Alan Rickman. Y Rosa Guiñón para Jane Fonda. Y todos contentos y felices

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Muy raro, cierto... porque el resto de voces del trailer son de Barcelona, ¿verdad? Puestos a hacer la excepción con Marsden (que casi no sería necesario estando Dani García o José Posada) debía ser Claudio Serrano, por supuesto.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Habiendo tanto rostro conocido y tras este trailer, sí, es más que probable que se acabe doblando en Barcelona. Últimamente se están dando con más frecuencia las colaboraciones de actores de Madrid en Barcelona y viceversa, así que confíemos en que se dé aquí. Si no... pues sí, Llorens o Dani García le irían bien. Y para Alan Rickman... a malas, podría doblarle Jaume Comas, imagino. Por cierto que para la Fonda, en caso de Rosa Guiñón ya sólo se dedique a Meryl Streep, podrían tener en cuenta a Marta Angelat.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Esa peli tiene uno de los repartos más locos que he visto nunca. ¿Robin Williams haciendo de Dwight Eisenhower? ¿Liev Schreiber haciendo de Lyndon Johnson ¿JOHN CUSACK HACIENDO DE RICHARD NIXON? ¿Alan Rickman haciendo de Ronald Reagan? Me parecen cuatro errores de casting flagrantes (James Marsden como Kennedy lo dejo pasar, pero eso es porque no tengo una imagen suya muy marcada, cosa que no me ocurre con esos cuatro actores).
Yendo a los actores de doblaje, hay que tener en cuenta que entre los trailers y las películas las voces cambian a menudo. Y no sería la primera vez que en un trailer un actor dobla a uno de sus habituales pero en la película dobla a otro, de manera que no deis por seguro que Rafael Calvo doblará a Forest Whitaker.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Escondan a sus niños, porque ya está aquí la ficha de doblaje de El Mayordomo:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=39215
Y dirige Angulo. (truenos!)

Tenemos cosas positivas que han sobrevivido a las adversidades como Jordi Brau para Robin Williams, o Luis Posada para John Cusack; y hasta Gustems para Alan Rickman (aunque yo antes le hubiera puesto a Juan Fernández, dejando Gustems para Liev Schreiber).
Hablando de Schreiber, llega el turno de las cosas que, en mi opinión, no están bien: le dobla Peyo García, cuando, de no poder ser Gustems, yo hubiera optado claramente por Eduardo Jover. Luego el protagonista, Forest Whitaker; estaba cantado que sería Rafael Calvo, pero resulta que estaban ahí Terrence Howard y Cuba Gooding Jr. Pues nada, Aldeguer para Gooding Jr. y Whitaker y Howard cambiados. David García Vázquez era la mejor opción para Whitaker, pero nada, mejor experimentar... Doblándose en Madrid Claudio Serrano doblará a James Marsden, ¿no? qué va...
Bueno, hay más cosillas por ahí que pueden estudiarse despacio.


Vaya días...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Miguel Antelo??

Por lo demás, sí, hay asociaciones que se respetan por un lado, y cambios extrañísimos por otro. A Schreiber le hubiera otorgado, de no poder Gustems, a Jover o incluso a Gaby Jiménez, pero Peyo jamás.

De todas formas, ya desde el trailer mismo esta película nunca me ha atraído por el tufo a hipersentimental y forrestgumpizada que desprendía, y dudo mucho que vaya a verla, aunque ver a John Cusack como Nixon, y a Schreiber como Johnson tiene que ser divertidísimo

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Ay Dios... yo ya no oigo bien a Marsden sin Claudio...

Por otro lado decir que el mismo Angulo "acaba" de dirigir también el impecable doblaje de Prisoners.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Vista la ficha y vista la de Prisioneros, solo puedo decir... ¡con 2 cojones José Luis!

¡Que vivan las elecciones a dedo, las warneradas y las tecnisoniadas!

Peyo, Pulido ... Angulo 100%, al menos respeta continuidad de voz con 3 actores.

Aparte de Peyo otra vez (tendría que haber sido Eduardo Jover) y James Marsden sin Claudio, no veo tan malo el doblaje, hoygan.

_________________
Kaiho no Drum

También es imperdonable lo de Pilar Gentil como Vanessa Redgrave. Es pasable que narre en "¡Llama a la comadrona!", pero esto ya es pasarse. Debieron convocar a María Luisa Solá o María del Puy como segunda opción aunque ya no se le escuche.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Maria Del Puy lleva ya tiempo retirada.

Lo sé, pero siempre hay excepciones.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

El doblaje de "Prisioneros" lo ha dirigido Angulo (respeta las voces de Jackman, Bello y Gyllenhaal y no tiene "anguladas" en el reparto de voces ¡Pulido y Peyo ni siquiera aparecen!), el de p.e. "Wild Wild West" o "Magnolia", y el de "El mayordomo" uno de sus múltiples clones malignos.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Que conste que aun asi tiene cosillas el de Prisioneros, la Warnerada con Melissa Leo-Isabel Donate (fue Angulo quien creo la asociacion con Ana Angeles Garcia asi que dudo que fuese el) y lo de Ivan Labanda-Paul Dano (David Robles puede perfectamente con el personaje), ademas de lo de Viola Davis-Roser Batalla sin tener en cuenta a Maria Jesus Nieto eso y que yo prefiero a Rafa Calvo para Terrence Howard.

Tanto el doblaje como la música de Rodrigo Leao me han pasado totalmente desapercibidos, el doblaje no desentona con la película, totalmente inocuo, todo esta muy acorde con la narrativa visual.

Acabo de venir de verla, y el doblaje me ha gustado bastante, la verdad. Aldeguer me ha convencido, y al volver y mirar la ficha me he sorprendido gratamente al leer que habían trabajado Miguel Ángel Montero y Juan Navarro, que no había identificado al oírlos.

¿Lo único malo? Marsden. Ya no el que no fuera Claudio (que también) sino que en ocasiones me daba la impresión de que tenía la voz aún más aguda que yo.