Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me encanta el tema del doblaje, y me gustaría conocer mas a la comunidad.

Aunque creo que mi voz no es apta para este trabajo si que estoy muy interesado en sus engranajes y en su funcionamiento.

Hoy he hecho un vídeo hablando sobre el actual trabajo de traducción y doblaje español.



Realmente es un tema que me interesa bastante, en general me interesa mucho el cine. Pero siempre me impresionó la calidad que tenia nuestro doblaje con respecto al de otros países.

Bueno, espero ser bienvenido en la comunidad pese a no ganarme la vida con esto, y que la fuerza os acompañe.

¡Bienvenido!

Casi todos los que estamos aquí tampoco nos dedicamos a esto, así que no es problema. Más bien opinamos y discutimos, y poco mas. Sientate y ponte cómodo.

Creo que el doblaje actual de ahora es doblaje y a su vez no es doblaje. Los tiempos de aprenderse el guión entero y luego interpretarlo se acabaron, pero que se hagan mezclas con las voces sin hacer el take con todo el elenco de actores, lo veo muy poco realista. Falta la necesidad del ser humano... A mí especialmente no me gusta.

Muchas escuelas de doblaje lo hacen como antiguamente: cogen a todos sus alumnos y hacen un take de cualquier película; eso es muy bueno, porque aparte de aprender de cómo lo hacen otros, se pueden hacer grandes amistades.

También que los actores nuevos que salen con apenas experiencia hacen doblajes como si fuera publicidad, les falta mucha garra haciendo la serie, película o animación pesada e irritable para aquellas personas que aprecian el doblaje y saben qué es el doblaje.

También de no exigir atracción, porque los actores y directores de imagen sacan subvenciones y dinero por todas partes, pero no la distribuyen bien a otras áreas como puede ser el doblaje.

Creo que esto puede ser algo muy resumido, y si surge respuesta intentaré ampliar esto un poquito más.

Gràcies.

_________________
Àlvar

Me interesa tu perspectiva.

Es cierto que se ha perdido un poco la cultura y la ilusión por hacer un buen trabajo.

Me recuerda un poco al episodio de los simpsons donde Krusty va a grabar unas frases para su muñeco animado, las graba en 8 segundos y se va. Se convierte mas en un trabajo de edición que otra cosa, lo cual es triste.