Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer en V.O.
http://www.trailersyestrenos.es/2013/04 ... and-2.html

Comedia de catástrofes de los creadores de Supersalidos (Superbad) y Superfumados (Pineapple Express) donde los protagonistas (un montón de estrellas como James Franco, Seth Rogen, Jonah Hill, Rihanna, etc) se interpretan a sí mismos.
Puede estar bien. Pero el caso es que tenemos un nuevo desafío en cuanto a doblaje. ¿Se respetarán todas las asociaciones? ¿quedaremos todos contentos?
Veremos

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tráiler en castellano:

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si estuviera Michelle Jenner para Emma Watson, hubiera sido estupendo.

La dobla Laura Pastor en la peli.

¡Danny McBride tiene que ser Paco Gázquez!

Justo ayer estuve hablando con Paco sobre Danny, y me comentaba que se lo pasa muy bien doblándole y que le encanta. En fin...

Lo sé, y me parece buena elección, pero donde estuviera Michelle Jenner para doblarla...
Y ya puestos a elegir, hubiera optado por Adolfo Moreno para Jay Baruchel.

+1, jodidas distribuidoras.

Para Seth Rogen prefiero cualquier otra voz. Es un tío de unos 30 años y Calvo pese a estar gracioso le suma unos cuantos años.

Con Jonah Hill nunca me decido: tanto Estadella como López pegan muchísimo con el actor.

Pues a Rafael Calvo le veo como Seth Rogen no porque sea otro grandullón sino porque se parece mucho a su voz. Y Jonah Hill preferiría que en este caso fuera Aleix Estadella y que Jonatan López se encargara de Jay Baruchel.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

A mi me gusta mucho como queda Alfonso Vallés con Seth Rogen. Mejor que Rafael Calvo. Y no es que sea joven ninguno de los dos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La voz de Seth Rogen es que es grave, y no se parece en nada a la de Rafa Romero. Yo también prefiero a Rafael Calvo para él, aunque con Rafa Romero tampoco es que me desagrade, la verdad...

Visto el trailer, espero que lo de Gonzalo Abril para Danny McBride sea cosa del tráiler, porque menuda chapuza...

No creo que sea solo cosa del trailer, Abril le dobló en Superfumados, también de Sony y que, en cierto modo, podría considerarse precursora de ésta.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Clip en castellano:
http://www.youtube.com/watch?v=K99xgmrk ... r_embedded

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Acabo de ver la peli ésta (menudo aburrimiento si no llega a ser por el cachondeo implícito en que se interpreten a ellos mismos) y luego he ido a curiosear la ficha de doblaje, ya que me la he puesto en VO. Vaya tela, ¿eh? Lo de Danny McBride parece hecho a mala hostia viendo que Paco Gázquez está en el reparto (y en un lugar más bien doloroso de descubrir), y lo de Seth Rogen es algo con lo que ya paso ni de quejarme. Existe un señor en la profesión que se llama Francisco Javier Martínez que suena exactamente igual que Rogen y que estaría genial, pero nada, oigan, sigan ustedes dale que te dale con Rafael Calvo.

Por cierto, faltan en la ficha algunos cameíllos simpáticos, a ver si cuando alguien vuelva a verla los pilla y los sube a la ficha, que tengo curiosidad por leerlos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.