Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Que gran sorpresa al ver la ficha de doblaje de la serie The Unit y comprobar que, aun estándo doblada en Madrid, Dennis Haysbert está doblado por Gustems lo cual nos permitirá comprobar la gran afinidad entre los dos actores como ya comprobamos en la magní­fica 24.

Una pena que cosas así­ no pasen mas a menudo con las series de TV, donde los habituales no se respetan pero que en esta ocasión debemos aplaudir.

Caray, llega un punto en qué al estar dobladas la mayoria de series en Madrid se me hace un lí­o en la cabeza con los dobladores. Y, digo yo, no hay series que se doblen en Barcelona¿? Sin menospreciar las salas de doblaje madrileñas

_________________

Ya van dos veces que han hecho algo así­ recientemente en Abaira, la última con Paul Newman-Rogelio Hernández, y sólo puedo decir...

BRAVO.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Alias, Summerland, Weeds, Friends, CSI, CSI: Miami, Scrubs, 5 Razones (para no salir contigo), El Show de Geena Davis...

24, El ala oeste, Sports Night, Se ha escrito un crimen, Los intocables, Hercules Poirot, Sigue soñando...

En ambas ciudades se las han repartido. Yo dirí­a que hasta hace unos años se doblaban unas cuantas más series en Madrid y unas cuantas más pelí­culas en Barcelona, pero ahora mismo creo que la cosa está bastante equilibrada en ambos casos.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Hola: esto es algo que me parece fenomenal, es mas lo aplaudo y creo que lo de Gustems en "THE UNIT" es muy bueno. Pero me gustaria que la continuidad se diera siempre, es decir que CLAUDIO SERRANO doble siempre a JULIAN MACMAHON, ALEJANDRO GARCIA(PEYO) a HILL HARPER y a OMAR EPPS, FERNANDO DE LUIS a TED DANSON, IVAN MUELAS a WILL SMITH, ANTONIO ESQUIVIAS a KELSEY GRAMMER, CHOLO MORATALLA a ENRIQUE MURCIANO, ANTONIO GARCIA MORAL a ANTHONY LAPAGLIA, ADELAIDA LOPEZ a HILARY DUFF, CARLOS YSBERT a MICHAEL CHIKLIS, LUIS PORCAR a GEORGE CLOONEY y desde ahora a HUGH LAURIE, me parece de pura justicia para el espectador, porque sino como ya he dicho aqui muchas veces uno se siente en cierto modo estafado, engañado y muy defraudado cuando esto no sucede en el cine, lo cual desgraciadamente sucede muy a menudo. Y quiero dejar bien claro mi respeto al trabajo de los actores y actrices que les han doblado en el cine.
Podria poner mas ejemplos, pero creo que con estos es mas que suficiente.
Por cierto que en el reparto de doblaje de THE UNIT solo echo de menos a JAVIER DOTU haciendo el doblaje de ROBERT PATRIC porque para mi gusto lo bordo como el AGENTE JOHN DOGGETT en "EXPEDIENTE X".
Un saludo cordial, buenas noches.

Ojala que el excelente gesto de Abaira respetando la continuidad de Joan Carles Gustems doblando a Dennis Haysbert no sea un hecho episodico, es decir esperemos que esto no se convierta en un oasis en medio del desierto.
Insisto en lo mismo que dije anteriormente: respetar la continuidad de los doblajes es respetar al espectador.
Otro lamentable ejemplo en que esto no se viene cumpliendo es en el caso de Jose Luis Angulo=David Hasselhoff, de veras yo no tengo nada en contra de los actores que le han doblado ni de su trabajo ni cuestiono su calidad, pero si cuestiono que no se haya respetado esta excelente simbiosis y si no ahi esta "El Coche fantastico" y el personaje de Michael Knight toda una creacion en el doblaje que le hizo Jose Luis Angulo.
Otro caso lamentable es el de Kathrin Morris la protagonista de "Caso Abierto", para mi debiera doblarla siempre Carmen Consentino la cual lo borda, pues no señor, para mi es increible, pero es asi.
Otro tema que me sorprende hablando de continuidad y es el caso de Pitch Black, donde Juan Fernandez(Madrid) lo borda, le exprime todo al personaje. Bueno pues llega "Las Cronicas de Riddick" y oh! sorpresa no es el quien le pone la voz en ese film sino Gustems a quien admiro porque es un gran actor de doblaje, pero a pesar de ello no comprendo que esto pueda suceder. Y Fernandez no lo habra hecho tan mal cuando es junto con Gustems el actor que mas veces le ha prestado la voz a Vin Diesel en español.
Por favor respeten la continuidad en vez de mosquear al espectador.
Un saludo cordial. Buenas noches.