Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Escuela Am Estudios - Madrid Grabación TV Escuela de Doblaje de Madrid CPA Online - Doblaje Escuela de Doblaje José Padilla CID

 

Fecha actual Dom Nov 19, 2017 9:38 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

¿Cuál de los videojuegos de la saga Arkham tiene el mejor doblaje?
Batman: Arkham Asylum 33%  33%  [ 2 ]
Batman: Arkham City 17%  17%  [ 1 ]
Batman: Arkham Origins 17%  17%  [ 1 ]
Batman: Arkham Knight 33%  33%  [ 2 ]
Votos totales: 6
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Ago 25, 2017 5:28 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 157
Y ahí va mi tercera encuesta :D

Bien, todos sabemos que está gran saga de videojuegos (y mi favorita :wink: ) posee de lo mejorcito en cuanto a doblaje se refiere. 4 obras maestras con unos grandes doblajes.... pero si te tuvieras que quedar con uno.... ¿Cuál sería?

Tras pensarlo detenidamente llegue a la siguiente conclusión: Arkham Knight y Arkham Origins son para mí los mejores. Le seguiría de cerca el Asylum.

Y luego está el City, el cual me parece un doblaje regular. Y no por las interpretaciones porque eran sobresalientes (la mayoría) sino por los fallos técnicos que tenía. Empezando principalmente por ese gran fallo con Harley Quinn. Si lo comparas con el original, no es que no esté sincronizado sino que se comieron un take. Y cuando Bravo empieza, de nuevo, a hablar dice la primera línea del take anterior y sigue con lo que tiene. Es un fallo técnico enorme. Otra cosa que no me gustó fue Raquel Martín con Hiedra Venenosa con la siguiente frase: "Las has matado a todas". Cuando lo oí, me eche a reír, totalmente sobreactuado. Y por último, unas extrañas sustituciones que surgen al momento, es decir, Dos Caras empieza a hablar y sobre la marcha tiene otra voz. Y luego vuelve la anterior. Cada vez que hay un punto, cambia el actor. Lo mismo pasa con el Sombrerero Loco y Aaron Cash. Pero no todo es malo: Claudio Serrano, José Padilla, Amparo Bravo, Juan Antonio Arroyo o Jorge García Insua están perfectos.

Y en cuanto a Arkham Asylum, me parece un pedazo de doblaje para la época. Lo único que me molesto es que oía las mismas voces todo el rato (matones, guardias...) , pero eso pasa en todos los videojuegos supongo.

Arkham Origins tiene un doblaje impecable. Con el cambio de estudio, regresan la mayoría de las voces pero también se producen sustituciones, que bajo mi opinión, fueron "bien sustituidas". Luis Mas e Ysbert lo bordan.

Y Arkham Knight, me parece el mejor doblaje de la saga y uno de los mejores doblajes de videojuegos. Interpretaciones sublimes, lyp sinc perfecto.... No creo que pueda decir mucho más. Destaco a José Padilla y a Amparo Bravo. Esta última lo borda con Quinn y supo adaptarse perfectamente a la versión chillona de Tara Strong

Ahora quiero ver vuestra opinión. Cuál os parece el mejor doblaje de la saga? Y el peor?

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2017 6:03 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 2898
Ubicación: Barcelona
arkham45128 escribió:
Y por último, unas extrañas sustituciones que surgen al momento, es decir, Dos Caras empieza a hablar y sobre la marcha tiene otra voz. Y luego vuelve la anterior. Cada vez que hay un punto, cambia el actor. Lo mismo pasa con el Sombrerero Loco y Aaron Cash.

¿Perdón? Mira que lo he jugado veces (en PC) y eso no ocurre jamás. Dos Caras es siempre Juan Arroyo, el Sombrero es Pachi Aldeguer, y Aaron Cash es Peyo. Durante TODO el juego.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2017 6:31 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 157
Sparks escribió:
arkham45128 escribió:
Y por último, unas extrañas sustituciones que surgen al momento, es decir, Dos Caras empieza a hablar y sobre la marcha tiene otra voz. Y luego vuelve la anterior. Cada vez que hay un punto, cambia el actor. Lo mismo pasa con el Sombrerero Loco y Aaron Cash.

¿Perdón? Mira que lo he jugado veces (en PC) y eso no ocurre jamás. Dos Caras es siempre Juan Arroyo, el Sombrero es Pachi Aldeguer, y Aaron Cash es Peyo. Durante TODO el juego.


Me temo que te equivocas Sparks. Sí cambian. Me estoy volviendo a pasar el juego y sí cambian. Y tambíen me ha pasado lo mismo con el Agente Strickland que de David Hernán pasa a Alejandro Muñoz en un instante y luego otra vez Hernán.

Te adjunto los videos para que lo veas por tí mismo:




A partir del 2:46 puedes ver los cambios de Juan Arroyo al otro actor




0:25 es Rafa Azcárraga
0:30 es Pachi Aldeguer
0:40 vuelve a ser Azcárraga
0:50 vuelve a ser Pachi
Así durante la cinta. Ves lo que digo?

Y en el caso de Cash. Cuando rescatas a los guardias y doctores de los hombres de Quinn, Cash va a la entrada. Si hablas con él empezará siendo Peyo pero durante un par de takes es Nano Castro.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2017 8:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 2898
Ubicación: Barcelona
Vale, fallo mío. A lo primero, yo juego sin subtítulos así que ignoraba que esas frases se suponía que eran de Dos Caras. Y a lo segundo, no he escuchado nunca las cintas.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2017 8:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 157
No pasa nada hombre... Yo si suelo jugar con subtítulos. Es una media manía mía. Lo hago por miedo a no escucharlo todo :D

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Última edición por arkham45128 el Lun Ago 28, 2017 2:37 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2017 9:49 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 367
Ubicación: Valencia
arkham45128 escribió:
Sparks escribió:
arkham45128 escribió:
Y por último, unas extrañas sustituciones que surgen al momento, es decir, Dos Caras empieza a hablar y sobre la marcha tiene otra voz. Y luego vuelve la anterior. Cada vez que hay un punto, cambia el actor. Lo mismo pasa con el Sombrerero Loco y Aaron Cash.

¿Perdón? Mira que lo he jugado veces (en PC) y eso no ocurre jamás. Dos Caras es siempre Juan Arroyo, el Sombrero es Pachi Aldeguer, y Aaron Cash es Peyo. Durante TODO el juego.


Me temo que te equivocas Sparks. Sí cambian. Me estoy volviendo a pasar el juego y sí cambian. Y tambíen me ha pasado lo mismo con el Agente Strickland que de David Hernán pasa a Alejandro Muñoz en un instante y luego otra vez Hernán.

Te adjunto los videos para que lo veas por tí mismo:




A partir del 2:46 puedes ver los cambios de Juan Arroyo al otro actor




0:25 es Rafa Azcárraga
0:30 es Pachi Aldeguer
0:40 vuelve a ser Azcárraga
0:50 vuelve a ser Pachi
Así durante la cinta. Ves lo que digo?

Y en el caso de Cash. Cuando rescatas a los guardias y doctores de los hombres de Quinn, Cash va a la entrada. Si hablas con él empezará siendo Peyo pero durante un par de takes es Nano Castro.


Hoooooooooooostia. Me pasa como a Sparks, que lo jugaba sin subtítulos (y pasaba bastante de las cintas) y no sabía esto. Vaya tela...

_________________
Traductor audiovisual y literario
Mi LinkedIn


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 29, 2017 9:11 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 385
Ubicación: Costa Dorada
arkham45128 escribió:
Y por último, unas extrañas sustituciones que surgen al momento, es decir, Dos Caras empieza a hablar y sobre la marcha tiene otra voz. Y luego vuelve la anterior. Cada vez que hay un punto, cambia el actor. Lo mismo pasa con el Sombrerero Loco y Aaron Cash.
Vaya chapuza xD.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 30, 2017 3:35 pm 
Conectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 19, 2003 4:46 pm
Mensajes: 1522
Ubicación: Zamora
A nivel interpretativo todos me parecen sublimes, pero me quedo con Arkham Knight por cierta canción que me muero de ganas de poner, pero sería spoiler. Ya sabéis cuál es. Eso sí, lo de Luis Mas doblando a un Gordon más joven en Origins no termina de tener mucho sentido.

_________________
"Bueno, creo que tendré que coger el autobús".
Clint Eastwood (Constantino Romero) en "Golpe de Efecto"


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España