Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso, Meryl Streep vuelve a la carga para sumar otra nominación más en su carrera, y esta vez la acompañan Julia Roberts, Ewan McGregor, Sam Shepard, Benedict Cumberbatch, Chris Cooper, Abigail Breslin, Juliette Lewis, Dermot Mulroney, Margo Martindale y algunos actores más. De campanillas, como suele decirse. Así que toca cruzar los dedos para que no pase nada y Rosa Guiñón, Mercedes Montalá, Dani García y Ricky Coello doblen a quienes tienen que doblar. Y de paso, si respetan a Iván Muelas para Cumberbatch, Bernal para Mulroney y Alicia Laorden para Juliette Lewis, sería la repanocha (e incluso quitaría de importancia el baile de voces que tendrán que sufrir de nuevo Sam Shepard y Abigail Breslin, por otra parte).

Aun no hay trailer doblado, únicamente en VO:

http://www.loqueyotediga.net/espresso/s ... to-del-ano

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Siendo Deaplaneta la distribuidora no debería haber problema con ninguna de las asociaciones de Barcelona.
Para tener a Muelas como Cumberbatch ya habrá que tener un poco de suerte. Aunque precisamente Iván Muelas creo que es uno de los que, sobre todo recientemente, menos problemas debe tener para doblar en Barcelona (Star Trek, Fast & Furious 6, etc)

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

En el trailer de Percy Jackson, a Nathan Fillion lo dobla Rafael Calvo (si no me falla el oido) y no Ivan Muelas. Ese sarcasmo y tono que le da en la serie, se pierde. Ya veremos en la peli, pero en este caso no se ha respetado la asociación.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Trailer en español:
http://www.trailersyestrenos.es/2013/08 ... panol.html
Todo OK, pero Cumberbatch es Posada. ¿qué se le va a hacer? Peor es cuando doblan en Madrid y aún así no llaman a Muelas

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno, puestos a no contar con Muelas, José Posada lo hizo bien en "El topo". Pero Cumberbatch debería ser Iván Muelas en Londres, en la Enterprise y en donde fuera. Por otro lado, me alegro que el 95% de las asociaciones se hayan respetado (Luis Marco para Sam Shepard siempre me gustó)

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Una pena que a DeaPlaneta les importen tres cuernos las asociaciones.

¿No es posible contactar con ellos para pedir que lo reconsideren?
Cuando se iba a doblar Spiderman, iban a usar la pronunciación "Espaiderman" y José Posada iba a doblar a Peter Parker. Unos fans contactaron con el estudio, y finalmente cambiaron la pronunciación, Pera pasó a doblar a Peter y Posada fue la voz de Harry Osborn.

No siempre los estudios / distribuidoras hacen oídos sordos

No será ni de lejos la primera de las opciones, pero lo de Miguel Zúñiga en American Beauty me tiene marcado para los restos. Palabrita del Niño Jesús.
Si tuviesen ese muy improbable detalle con Durán yo aplaudiría hasta romperme las manos, la verdad es que necesito oírle como el comer. ¿Coello? pues consí consá.

Para Cumberbatch tengo el presentimiento de que el elegido será José Posada. Aunque Lune y otros chicos del montón firmábamos a Muelas con los ojos cerrados, claro.

Pues hay varios cambios de voces respecto al trailer. Cumberbatch ahora es Di Blasi (Que doblo ya a Cucumber en Sherlock al catalan), Lewis es ahora Belén Roca (not bad) y Cooper es Mario Gas...

¿Ahora Di Blasi? Vaya pitoste...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Beh...

Retiro mi elogio a DeAPlaneta. Qué par de cagadas, vaya.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)