Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una tontería de la peli:

Le dice Banderas a la chica:

"Tu nombre es Luna. Luna significa... Luna"
Por lo que piensas, que corto es este chico, que no sabe que decir.
Y claro, era de esperar que en la versión original, al llamarse Luna la frase es:

"Your name is Luna. Luna means moon.

Pero, me pregunto. No lo podían haber traducido como: "Tu nombre es Luna. Bonito nombre" o algo así

No hacía falta traducir esa parte literal, no se...

Pues si, invenciones peores se han visto. Y en este caso desde luego habría sido mejor.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Por cierto que Salvador Aldeguer se lo ha tenido que pasar como un enano en este doblaje. Yo no sabía nada de las características del papel de Banderas y madre mía... Os dejo que lo comprobéis vosotros mismos.

todos con su voz! Madrid y Barcelona, unidas... Entrañable!!!

Aldeguer se come el doblaje, lo que me he podido reír

Pero,.. ¿cómo está el doblaje? Yo, hasta el martes que viene no puedo ir al cine, y encima lo tendré que ver en Murcia. Contad, contad, si no pasa nada...

Un saludo y buen verano.

_________________
anónimo

El doblaje es un 10. He disfrutado como un enano, no tanto por la pelicula como el doblaje de la misma. Mantener todas estas asociaciones (De Madrid y barcelona) ha debido ser dificil, pero lo han vuelto a lograr. La verdad es que esta saga de peliculas no es para tanto, pero su esmerado doblaje si que lo es.

Me quito el sombrero.

Bueno pues ya la he visto. Por circunstancias ha tenido que ser fuera de España, así que tengo curiosidad por saber como han adaptado cuando Antonio Banderas canta en castellano y luego le traduce a Stallone. ¿Han hecho lo mismo que se ha comentado más arriba con de "Luna significa luna"? Por qué sí es así parecería que el personaje de Banderas es idiota.

Perdón por el off-topic, pero si hubiera un premio al actor que mejor se lo ha pasado trabajando, Banderas este año se los llevaba todos de calle. Está que se sale, parece un niño el día de reyes. Supongo que Aldeguer habrá estado a la altura.

Me parecio genial Harrison Ford con Camilo Garcia

El próximo Año más, si todo siguiera los planes.... jajaja

Me gustó muchísimo, creía que quedaría peor Camilo García. Pero nada, muy muy bien. Y Adelguer... divertidísimo..

Doblaje de 10.

Así, sí.

Uno de los mejores doblajes que escuchado nunca, escuchar a Solans y Esquivias juntos una gozada como muchos otros.......

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

¿Qué pasa? ¿Que en Murcia se ven peor las películas o algo? Simple curiosidad.

Saludos

acabo de verla y es un absoluto orgasmo auditivo en todo su esplendor, que gozada, poder escucharlos a todos con sus voces, incluso la película me ha parecido buenísima, buen trabajo, muy buen trabajo si señor.

Saludos

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Bueno, se confirma que saldrá una versión extendida en video con mas violencia, sangre y mas larga.

¿La doblara Universal para España?

_________________
Yippi Kay Ye

La versión uncut de la primera peli ni la olimos, cortesía de emon.
Me gustaría mucho que nos llegara esta, incluso aunque fuese sin doblar (cosa habitual en Universal).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

http://www.mubis.es/noticias/mas-informacion-de-los-mercenarios-3-en-blu-ray

Anunciada la versión Blu ray en España y parece que no hay versión Unrated extendida, somos el único país del mundo sin ella parece ser......

_________________
Yippi Kay Ye

Aunque saliera la extendida, habría que dar gracias si estuviera subtitulada, porque no la iban a doblar ni de broma, así que...

Siendo Universal no hubiese doblado, al estilo King Kong (desconozco si hay más casos de Universal así)

No está doblada la versión extendida de Blancanieves y la Leyenda del Cazador, tambien de Universal?

La versión extendida de Paso de Ti (Forgetting Sarah Marshall) también de Universal, también está doblada.