Esdru escribió:
Stallone podrá tener 100 años (su botoxizada cara así lo parece) pero físicamente sigue siendo un auténtico toro al que la voz de Gustems se le ajusta como anillo al dedo, es mi opinión, acepto ser colgado en la plaza pública del pueblo acusado bajo el delito de falta de respeto a un extraordinario profesional como es Solans cuando simplemente me he limitado a razonar mi punto de vista.
Sobre el debate GUSTEMS / SOLANS, yo me decantaría porque a Stallone lo doblara SOLANS, más que nada porque primero es un papel que era originariamente de SOLANS y lo hizo muy bien en "los mercenarios 1". Pero además, si lo que se alega es que Stallone ya está viejecito y la voz de SOLANS ya va tirando para lo mismo, y otro ha de reemplazarle, por estar ya los dos ya tirando a ancianetes le pegaría más la voz de SOLANS y precisamente por este motivo le pegaría más la voz la de SOLANS por ir acorde con la edad de un personaje que ya está en una madurez muy avanzada.
Quizás el rechazo que algunos tienen con GUSTEMS para STALLONE no es porque GUSTEMS pudiera ser mal doblador, (que no lo es) sino que cuando un actor de doblaje se jubila y llega su sustituto, o se da el caso de que se doblan escenas nuevas en una película dejando el doblaje original o se hace redoblaje entero, nadie se molesta en buscar bien que la voz nueva o sustituta se parezca al menos en un 75% a la que está sustituyendo, de ahí por ejemplo que en el videojuego de los cazafantasmas la voz de GUSTEMS no me gustara, (y repito, no porque lo haga mal) sino porque es una voz que no se parece en nada a lo que hacía SOLANS, una voz más gamberra y tirando a veces a lo tembloroso (¿abogadooo?). El rechazo de GUSTEMS debe de venir a que las voces sustitutas no se parecen en nada a trabajos anteriores de un personaje que ha sido doblado anteriormente por otro.
El que mejor ha explicado esto ha sido Sparks, así que como una vez me dijo él, yo aplaudo sus palabras hasta que mis manos sangren.
Además en un doblaje la continuidad (salvo que no se pueda evitar) es muy importante. Te enamoras de un personaje la voz que le va muy bien y vas y te encuentras con que en un episodio concreto o película te han cambiado la voz a tu personaje favorito.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
:origin()/pre13/387d/th/pre/i/2013/073/a/2/classic_silver_surfer_pose_by_marvingtabacon-d5y1mxw.jpg)
