Joaquín escribió:
Si no fuera por la ficha del doblaje, jamás hubiera adivinado que Álvaro de Juan repite como voz del prota. Por otra parte, me pareció un doblaje bastante bueno, es decir, que no lo dirige uno de los clones malignos de Angulo cuya existencia se ha sugerido alguna vez en este foro como única explicación a que un director que más de una vez nos ha regalado doblajes magníficos sea también capaz de perpetrar doblajes tan flojos como el de "The last airbender".
Joaquín,
Todos los directores tienen sus fallos y sus elogios. Angulo bien respeta asociaciones de Barcelona en 4 películas que bien, hace un reparto que le da la gana y cómo quiere haciendo asociaciones como Juan Antonio Gálvez-Harrison Ford, Iván Muelas-Jim Carrey.., y asociaciones que inventa, pero dan un funcionamiento excelente como el Russell Crowe de Luis Bajo o el Sean Penn de Salvador Aldeguer. Un director tipo Ramiro de Meztu.
Pero yo creo que atrás quedo aquél director, consciente de los repartos que llamaba a x actor no solo por el parecido de la voz, sino la intención interpretativa que podría dar al actor en cuestión, siendo ya en sí, lo suficientemente buena, haya parecido o no con el original. He tenido suerte en estar en salas de doblaje, que el director, quería la máxima copia de interpretación no del registro del actor original, porque yo siempre digo que si quieres a un imitador, no actor, llama a Carlos Latre que lo hará sin ninguna emoción; por eso, como digo hay pocos imitadores-actores de doblaje en activo o que se prodiguen.
Un saludo
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
