Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si, es verdad. yo la tengo oida mas de una vez. ademas en la peli de "aventuras en henderland" se le oye cantar en la sintonia d la peli una d las canciones en version original

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Es que de hecho, en un capí­tulo en castellano, de los últimos que se doblaron, habí­a un momento después de una canción en el que dejaban la tí­pica risilla esa que pone cuando lo enfocan desde atrás en japonés, y era realmente inquietante ... no era casi ni una risa, era una especie de suspiro agónico

Un saludo

lo unico k me molesta del doblaje de la serie de shin chan esk lo emplearan para redoblar doraemon. esas voces no pegan nada pero weno, nada k ver con shin chan, la verdad.

Hola: pues te doy toda la razon, sinceramente Doraemon estaba muy bien como estaba al principio.
Un saludo. Buenas noches.

La verdad que somos algo unanimes...La voz de Sin Shan es muy mitica...si la cambian perderia mucho encanto, a no ser que encuentren una voz = o muy similar cosa que veo compleja...perderia el mito y mucha gente diria que es un fiasco...porque la voz en esa serie hace mucho.

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

es lo que yo digo, que dejen a Sonia Torrecilla y al padre la madre la profe... pero que se busquen a mas actores o que la doblen en Bilbao-Barcelona-Madrid

P.D. A mí­ tampoco me gusta Alazne Erdozia

_________________
-Quiero bocadillo de tortilla.
Y tortilla se quedó sin bocadillo.

yo estoy contigo dani, que busquen a mas actores pero que no hagan sustituciones pero lo d k sustituyeran a fatima casado no me gustó pero claro, si ella optó por no seguir doblando a misae que le vamos a hacer

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

El gallego, incomparable.

A mi me encantaba cuando estaba la plantilla de Doraemon, ahora no lo he escuchado mucho, pero creo que no lo cambiaria, las voces son bastante parecidas, eso si, la version doblada supera con crece a la version original, yo no puedo ver la version original porque no la entiendo (hablan en kansai ben) y usan muchas cosas que no son iguales que en mi dialecto ;_; pero tampoco me gustaria entenderlo, porque la voz original no me gusta naaaaaaaaaaaaada, esta vez, me quito el sombrero ante el doblaje de Shinchan, es un buen trabajo, aunque... que llamen a Hiroshi, Iroshi, me hace un poco de risa, pero nah, se le perdona

En conclusion, yo no lo cambiaria, esta bien asi.

_________________
La envidia corre por mis venas mas que la sangre

Una pregunta tonta desviandome del topic original.
¿Hablan kansai ben? Eso es imposible. Ese dialecto se habla en la zona kansai, pero los protagonistas viven en Saitama, que está en la zona Kanto, por lo que hablan un japonés neutral. es como si dices que una serie española hablan catalán y viven todos en Extremadura O_O (bueno, no es exactamente lo mismo, pero mas o menos)
Será que algun personaje habla kansai, o por ejemplo, los abuelos son del norte asi que puede que hablen en Tohoku (creo que se llamaba asi no me acuerdo)

Bueno, eso, que el doblaje español esta mejor y que la voz original del niño da miedo u^^

_________________

[scroll]Escucha, Mayumi Yamaguchi. Eres mi dobladora preferida, pero algun día llegaré a donde tu has llegado...algún dIa...¡¡TE ALCANZARÉ!![/scroll]