Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer en castellano de lo nuevo de Ryan Gosling y Bradley Cooper:

http://www.trailersyestrenos.es/2013/04 ... es_23.html

Cooper bien; nueva vuelta de tuerca para Gosling.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Pues no se me había ocurrido, y me parece más apropiado que Iván Muelas o Luis Posada.

Le pega bastante. . Para este si.

No me gusta. Soy de Muelas, vale, pero Luis Posada me parece una gran opción B cuando hay que tirar de Barcelona. Qué lata, porque ésta tenía ganas de verla.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si es de parecido con la VO en BCN Toni Mora era perfecto para Gosling. Y yo estoy con Rose, me encanta Iván Muelas para Gosling.

Yo creo más bien que deberíamos ser un poco más fieles a lo que nos gusta y más honestos con nosotros mismos, y olvidarnos un poco de ser correcto ante todo. Por ejemplo: defiendo que la voz castellana se parezca a la original en la medida de lo posible, pero si me encanta Iván Muelas como voz de Gosling no me voy a forzar a pensar lo contrario ni voy a defender un cambio de voz, por mucho que la voz nueva se parezca más a la original o cualquier otra cosa.

Otro ejemplo más amplio sería: entiendo (y creo) que la forma más adecuada de ver una película para disfrutarla en su integridad es verla en versión original, pero voy a seguir viendo películas dobladas PORQUE ME GUSTA.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

He visto la peli ésta, en VO. Hagamos hincapié en el hecho de que había olvidado este hilo del foro y el trailer doblado. El caso es que viendo la película y oyendo los gritos desgarrados de Gosling me pregunté por qué tan pocos actores parecían luchar contra ese miedo de sonar antiestéticos, con berridos más humanos que cinematográficos; y el único actor que se me ocurrió que sin duda sería fiel a la interpretación de Gosling y a sus berridos a voz en cuello sería Roger Pera. Acabo de ver el trailer doblado y ya os imaginaréis mi sorpresa. Estoy convencido de que Pera sonará IGUAL que Gosling, una buena noticia para los fans del "cuanto más parecido suene a la VO, mejor".

Por cierto, la película excelente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.