Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

POST EDITADO A DÍA 31 DE MAYO 2013

Tráiler con el doblaje al castellano:
[YouTube]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cD6oh5jDcUg[/YouTube]

Peyo García estaría genial para Joel, aunque al principio pensé en Luis Bajo para el xD

Pero Peyo García le iría muy bien al personaje creo

Peyo no, por favor. Por bueno que sea estoy cansado de escucharle.

¿Qué tal Iñaki Crespo?

O Juan Amador Pulido

Seguro que es uno de los que hemos nombrado, no creo que lo piensen mucho. Para la chica llamarán a Mar Bordallo y a otra cosa xD

O a Conchi Lopez.

A Juan Amador Pulido lo estoy oyendo bastante en videojuegos xDD

que va hombre, Luis Bajo, si ya lo he dicho yo

Acabo de pasarme la demo.

- Joel es Lorenzo Beteta.
- Ellie no estoy seguro, pero es una voz que suena bastante.
- Una mujer que va con ellos en la demo es Conchi López xD
- Y en el tráiler he reconocido a Luis Bajo y Claudio Serrano.

Por cierto, el juego parece una pasada, muy Uncharted, pero sin fantasmadas de saltos y escaladas.

¿YA ESTA DISPONIBLE? LA JUEGO AHORA MISMO.

Por lo que se muestra en el tráiler, el doblaje es la ostia.

Eso sí, Lorenzo Beteta para Joel no me gusta nada... la gente comenta por los foros que está harta de la voz, que es que se le está escuchando en demasiados juegos, joder...

Gabi Jiménez hubiese sido la caña.

Sólo para los que compramos el último God of War, no sé si la harán pública en unos días.

La verdad es que Joel pedía a gritos una voz más grave, con esas barbas... Y encima Lorenzo Beteta va a doblar también al protagonista de Watch Dogs...

Lorenzo Beteta está en todas partes, mola mucho y me encanta pero ya vale... Que también dobla al prota de Watch Dogs...

Del doblaje solo decir, que de cine, perfecto, entiendo perfectamente a la gente que se queja por la voz de Joel

Yo me quedaría con Guillermo Romero.

En Meri la gente está diciendo en general que el doblaje está genial pero que están ya un poco hasta las narices de escuchar a Beteta en todos los juegos.

Por cierto, ojo al dato eh, ojo, hay uno que ha dicho (y totalmente en serio además) que a Joel le tendría que haber doblado...
CAMILO GARCÍA

Lágrimones de la risa cuando lo he leído.

El juego no sé, pero el doblaje del tráiler es genial. Casi por el final también sale Fernando de Luis.

Curioso que la gente se queje de la ''sobre-explotación'' de Lorenzo Beteta, cuando no es ni de lejos de los más utilizados para interpretar protagonistas en videojuegos. ¿Cuántos papeles importantes se supone que ha hecho en los últimos años? Alan Wake, Darksiders 1, Resident Evil 6 y parad de contar. Y bueno, algunos secundarios por aquí y por allá. Hay casos peores.

De todas formas no negaré que para este juego bien podrían haber llamado a otro (y más viendo que Lorenzo va a ser el prota de otro juego relativamente cercano). Como decís por aquí, Gabriel Jiménez habría sido la bomba, principalmente porque a él apenas se le escucha en videojuegos, y cuando se le escucha no es precisamente de protagonista.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ellie es María Blanco y la chica de color es Ana Esther Alborg.

Joder, Camilo García, pero... Qué? Hay gente que esta fatal xD

Pues si, con todo lo que me guste Beteta, hubiera preferido a otro. Más aún teniendo en cuenta que doblará también al prota de Watch Dogs, al que por cierto le pega mucho más.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Quizás Lorenzo Beteta no es el que más papeles protagonistas haya acaparado en los últimos años, pero su voz se ha oído de manera importante en muchos de los últimos juegos "grandes", con poco espacio de tiempo entre ellos.

Far Cry 3 Blood Dragon: Protagonista
God of War Ascenscion: Secundario con más frases que el protagonista (cosa tampoco muy difícil XD)
The Last of Us: Protagonista
Watching Dogs: Protagonista
Resident Evil 6: Protagonista (junto a Roberto Encinas y Conchi López...)
Driver San Francisco: CO-Protagonista
Dead Space 2 Severed: Protagonista
Alan Wake: Protagonista

Estos son los casos más recientes que tengo en oído. En mi opinión, son excesivos para tan poco lapso de tiempo.
Además, no es lo mismo hacer de secundario en Assassin's Creed II por ejemplo, que hacerlo en el último God of War, donde el personaje de Orkos es bastante importante y acompaña a Kratos durante toda la historia del juego.

Son muchos papeles importantes en poco tiempo y ya llega a cansar, independientemente de la calidad de Lorenzo Beteta. Y cansa lo repetitivo de las elecciones de voces para estos juegos que en teoría, son grandes superproducciones. Lo siento pero hay que darles ya descanso durante un tiempo a Roberto Encinas, Lorenzo Beteta y Conchi López en papeles importantes o de muchas frases (salvo ya sus personajes habituales). Es además triste ver como juegos pencos o de licencias cinematográficas se llevan doblajes variados o hechos en Barcelona (con la consiguiente variedad de voces) y estas grandes superproducciones se llevan, una vez más, el doblaje "estándar".

Y en Madrid se han hecho doblajes increíbles con variedad de actores o al menos, que no daban esa sensación de repetición. Véase Assassin Creed 1 y 2, con colaboraciones como Luis Carrillo, Ramón Langa, Miguel Ángel del Hoyo, Mario Martín, José Antonio Ceinos, Carlos del Pino, Pepa Castro, Héctor Cantollá o el tan difícil de contratar para papeles principales y voz que tenía que haber sido protagonista de este juego, Gabriel Jiménez. Son voces que no se prodigan en videojuegos y suponen un gustazo oírlas de vez en cuando. Ahora eso no pasa. Y me entristece mucho.

Bueno, llevo jugado el 45% del juego aproximadamente y tengo que decir que el doblaje es bestial, al nivel de los Uncharted e incluso mejor, pese a un fallo que hace que a veces las voces se escuchen demasiado bajas y errores como que Joel le diga a Ellie "estás loco" y a que algunas frases suenen con entonaciones distintas a las que deberían ser, posiblemente debidos a la falta de referencia visual al doblar y a que cada actor haga sus takes por separado. Por lo demás, de momento, como voces principales he escuchado a Lorenzo Beteta, que al final no está nada mal como Joel; Conchi López, que hace uno de sus mejores trabajos en videojuegos; Luis Bajo, que también está enorme y graciosísimo... y María Blanco, que sin duda es la mejor voz que Ellie podría tener, es increíble cómo te vas encariñando poco a poco del personaje. Brutal.

Muy buen doblaje, cierto.
Pero si tiene ciertos fallines, que hacen pensar que no tenían muy buen contexto a menudo de lo que estaban doblando... cosas como que Ellie hable de "vosotros" en vez de "tu" cuando solo está con Joel y similares.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.