Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por no mencionar que la pronunciación de ciertos nombres cambiaba a lo largo de la serie. Recuerdo cómo se referían a Gilroy a veces acentuando la i, otras veces la o xD. Aún así recuerdo el doblaje de esta serie con carino, en general las asociaciones estaban bastante acertadas. Y Jose Carlos Pinela mucho mejor con Walton Goggins que Luis Reina, en mi opinion.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno, el doblaje se hizo para su emisión en AXN, no para los DVD's, así que técnicamente cuando compras los DVD's el doblaje ya está pagado. Pero que vamos, que sí, toda la razón.

¿Le cambian la voz en algún punto? Porque cuando eso ocurra (la estoy viendo) aplaudiré con las orejas. Ya no es sólo que Luis Reina sea una especie de deidad del doblaje (que lo es), sino que el doblaje del tal Pineda es una de las cosas más bochornosas y de aficionado que he oido en mi vida, propio de un doblaje superpuesto de programa de subastas en los pantanos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Os apuesto lo que sea a que no diríais eso si hubiéseis visto antes The Shield y no Justified.

Y no, no se la cambian, aunque si a Jay Karnes.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Suena como esta gente que traduce los óscars en directo, sólo le falta equivocarse en alguna frase ("mira, eh, uh... Vic!).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo de repeticiones de voces en un mismo capítulo, cambios de voz en personajes secundarios de un capítulo a otro o en temporadas, incluso personajes con misma voz que comparten planos me recuerda tan peligrosamente al doblaje de The Wire....

¿Puede que José Carlos Pinela fuera mejorando a lo largo de la serie? Lo digo porque yo la serie la ví a lo largo de cinco años (2006-2011) así que de las primeras temporadas apenas recuerdo nada en materia doblajil, pero sí que tengo bastante fresca la última temporada y desde luego no recuerdo que estuviera tan mal, al contrario.

Por cierto, aprovecho para compartir este vídeo de Robot Chicken. ¿Qué pasaría si Vic Mackey y La Cosa de Los 4 Fantásticos se intercambiaran?

Yo he visto sólo la primera y Pinela está MUY horrible, lo peor que he oído en un doblaje profesional.

_________________
Se alquila espacio para firma.

La verdad es que alguna vez vi esta serie pero no tengo ningún recuerdo de que algo me chocara.
Tambien me fijaba menos en el doblaje... y no me parece que vuelva a verla.

Mira que al principio Pinela no me desagradaba pero es que es oír a Reina con Goggins en Justified y es que le da mil vueltas. Hasta en Sons of Anarchy se respeto la asociación (y eso ya es mucho decir).

Lo de Hijos fué un error tremendo teniendo en cuenta que Luis Reina ya doblaba a otro personaje. Pachi Aldeguer habría quedado muy bien, creo.