Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sí, homologado rechina un poco pero es lo que hay
¿Te imaginas localizar en castellano S.W.O.R.D. (Sentient World Observation and Response Department)?

Molaría que nombrasen las distintas divisiones de S.H.I.E.L.D. como S.W.O.R.D. y A.R.M.O.R., aunque no aparezcan.
Por cierto, A.R.M.O.R. sí que tiene "traducción española", pero no la recuerdo.

Y hablando de Spiderman, todo viene porque en 2002, con todo el bombo que hicieron por la película (tardaron 30 años en sacar una película del arácnido; los derechos iban y venían) se creo la empresa, compañía o división llamada Spider-Man Merchandising que la empresa que tenía los derechos de los videojuegos y los juguetes de Spidey relacionados con las películas.
Ésta siempre había pertenecido a Columbia, que a su vez pertenece a Sony, hasta hace un año que la compró Disney (como no). Por eso en The Amazing Spider-Man aparece el nuevo logotipo de Marvel Studios (Marvel en un recuadro) y no el "Marvel" a secas de las otras películas o de la próxima, por ejemplo, Lobezno Inmortal.
Así, en el videojuego de Iron Man 3 aparece el logotipo de OsCorp y pueden utilizar a Spidey en una serie de personas, aunque no película.

¿Qué opináis al respecto?

Salu2.

Yo me había temido que siguieran con "E.S.C.U.D.O.". No creo que se inventen otra traducción para SHIELD, la nuestra es buena y no hay por qué cambiarla sólo porque en inglés lo hagan.

Sobre S.W.O.R.D., yo propongo la mía:

Escuadrón de Sentencias de Protección, Análisis, Defensa y Ataque (E.S.P.A.D.A.)

Porque anda que como quieran sacar siglas en español, para la W lo van a tener crudo

FOX España emitirá aquí la serie.

¿Se sabe con cuánto de diferencia? Tras lo de TWD, como les de por el "primero subtitulado y luego ya, si eso, doblado".

Gran noticia! Aunque no esperaba que se metiera la Fox de por medio. Un doblaje Barcelonés entonces parece posible, ¿no?
Aunque como ya comentamos, para evitar repeticiones tal vez sería mejor doblarla en Madrid con Alberto Mieza... ya hicieron el caso contrario con Homeland, espero que puedan hacerlo aquí.
Eso si, que corrijan el título o que lo traduzcan como Dios manda.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

En Madrid con Alberto Mieza, Cristina Mauri por si sale María Hill (que saldrá) y para el que le pone la voz a Jasper Sitwell (Maximilano Hernández en inglés).

Si no, ya no me apaña.

Y este es el momento para decirle a FOX TV en su Facebook que debería hacer con el doblaje.

Pero recordad que esto es un producto Disney y me da que la cadena tiene poco que decir sobre como se dobla un producto (que yo sepa toda serie que viene de la mano Disney se dobla en Soundub Madrid si o si, la emita la cadena que la emita).

Como no tengo facebook os dejo esta ardua tarea a vosotros.

Tampoco sabría qué decirles... ¿que hagan bien su trabajo?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues eso mismo.

Confirmado ya que, al menos para el piloto, necesitan de Barcelona a Alberto Mieza y a

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Por qué el spoiler?

Por si alguien no quiere saber nada acerca del capítulo en cuestión y sorprenderse al ver a cierto personaje, ya que su aparición se ha mantenido casi en secreto.
Pero vamos, que no creo que nadie pueda resistirse a clicar. Yo nunca lo hago.

Actualizo; Ya no es ningún secreto:
http://insidetv.ew.com/2013/07/19/cobie ... rs-shield/

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si se puede ver por facebook. Hay noticia al respecto sobre ese personaje.

Internet es como un pueblecito, no puedes hacer de vientre en el campo sin que lo sepan los deemás. Siempre se acaban enterando. Pillas algun spoiler sí o sí, y esto me ha pasado a mí a veces, como ahora. De todas manera, este spoiler no me hace tah daño como otros.

_________________

Comienza la promoción de la serie en FOX:

http://www.foxtv.es/series/marvel-agent ... -of-shield

Aún no hay nada doblado pero imagino que no tardarán. De momento, para mi gusto, empiezan mal: no han traducido el título. Sé que no es raro pues Fox no acostumbra a traducirlos, pero Marvel hasta ahora si...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

"Agentes de S.H.I.E.L.D."

¿TAAAAN difícil es?

Ya empezamos...

El fanboy tocaweber que hay en mi se molesta;
sin embargo, con tal de que el doblaje sea inmaculado, lo del título de momento lo veo como un fallo menor.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues a mí esto de dejar los títulos sin traducir me recuerda a los, cada vez peores, subtítulos de anime hechos por fans (salvo honrosas excepciones).

Yo creo que se hace porque a la larga la gente se refiere a las series por su título original, tal vez porque comienzan a verlas antes en VO y ya se les queda. Por ejemplo, no conozco a nadie que diga "Hijos de la Anarquía", todo quisqui dice "Sons of Anarchy".