Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer trailer de la 1ª serie de Marvel Studios, que transcurre en su famoso Universo:





Veremos qué pasa cuando esto se estrene aquí, de cara al invierno.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Mínimo se mantendrá a Mieza con Coulson me imagino.

Esperemos. Si se cambia a Madrid, yo me imagino a De Luis.

Si se cambia a Madrid que llamen a Mieza igualmente. Cualquier otra cosa sería una chapuza.

No sería la primera vez que no quieren tomarse la molestia. Hay que considerar todas las posibilidades, porque no es algo infrecuente.

¿Alguna otra idea?

¿Algo infrecuente que alguien de Madrid o Barcelona doble en una serie de la ciudad opuesta?

Díselo a Sparks, que yo también le hice la misma pregunta y empezó a soltar ejemplos...¡Y es que no paraba!

No, no, no me refiero a eso.

Quiero decir que alguien con una voz consolidada (al menos en un personaje concreto) aparezca en una serie que se dobla en otra ciudad (no voy a decir la opuesta porque hay doblaje más allá de Madrid y Barcelona ) y no cuentan con la anterior voz, escogiendo a una local.

Claro que hay excepciones, pero eso no quiere decir que siempre se respete.

En este caso debería de hacerse, porque no creo que debiera doblarse enteramente en Barcelona.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

The Unit, Sin Rastro, Homeland, JO, Monday Mornings, American Horror Story, The Walking Dead, True Blood, The Good Wife, The Office... son ejemplos de series en los cuales al menos un personaje (puntual o habitual) se dobla en la ciudad opuesta. Si no se hace será porque o bien al cliente no le salga de los cojones o porque el director sea un chapuzas.

Cualquier cosa que no sea Mieza doblando a Clark Gregg es inaceptable, que hay una continuidad que mantener. Si esta serie no tuviera nada que ver con el Universo Marvel otro gallo cantaría, pero no es el caso.

Si no es Mieza, sólo puede ser Miguel Ayones. Pero no, tiene que ser Mieza, demasiado están cuidando el doblaje sin repetir voces en las películas como para pifiarla ahora.

¿Sin repetir voces?
¿Has visto Iron Man 3?

Toni Mora, Jaume Comas, Gonzalo Abril, Ricky Coello... Y no eran habituales para los actores que doblan (creo que Comas sí, excepción).
Además, van y ponen a Yuri Mykhaylychenko para el villano de la Viuda Negra en Los Vengadores sólo porque tiene acento, pudiendo haber contratado a otra persona.

El personaje de Toni Mora en CAPITÁN AMÉRICA... está donde está... Leonard Samson (Coello) no se sabe si volverá o será otro actor. Gonzalo Abril quizá el que más delito tendría pero sus personajes eran esporádicos. Lo del Líder lo mismo que Samson, no se sabe si volverá. Pero lo que sí que no ha pasado es que no se juntasen esos personajes por el momento que el que más en el punto de mira sería Jaume Comas si William Sadler o Powers Boothe coinciden ambos en algunas de las películas.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Exacto, son faltas menores. A mi no me importa.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Imaginaba que habría pasado eso, pero me refería a voces de personajes secundarios-principales, como Alicia Laorden, Camilo García o Rafael Calvo, por ejemplo.

Nuevo trailer:

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Se habla de cameos de personajes importantes de las películas, seguramente, si la serie va mal. Así que si cae en Madrid, ya pueden respetar todas las voces.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Si la serie va mal? Ojalá lo hicieran desde el principio...
Pero creo que si llega a hacerse será algo muy puntual. Y si, más vale que lo respeten en cuanto a doblaje.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Con lo que hace Marvel dudo horrores que la serie acabe mal. Esta serie y Erase una Vez... van a ser los pilares de la ABC.

Y encima a Érase una Vez van a sacarle una precuela Once upon a time... in Wonderland.

Yo he hecho un pequeño reparto de fan:

Director de doblaje: Eduardo Gutiérrez (Joss Whedon) .
- Phil Coulson: Alberto Mieza (Clark Gregg).
- Agente Skye: Sandra Jara (Chloe Bennet). Nunca doblada.
- Agente Grant Ward: Miguel Ángel Montero (Brett Dalton). Tampoco doblado.
- Agente Melinda May: Isabel Fernández Avanthay (Ming-Na) Casualmente le ha doblado 3 veces siendo la segunda mayor asociación y yo sin saberlo. ¡Qué intuición!
- Agente Leo Fitz: Iván Jara (Iain de Caestecker). Sólo lo han doblado una vez y Adolfo Moreno, pero a mí no me convence.
- Agente Jemma Simmons: Cristina Yuste (Elizabeth Henstridge). Según eldoblaje.com, nunca doblada.

Dicen que aparecerá Cobie Smulders repitiendo como María Hill, así que si nos hacen el favor de no poner a Cecilia Santiago, y le ponen a Cristina Mauri, chapeau.

Por cierto, se desconoce el rol para el primer invitado de la serie, J. Auguste Richards.
Rumoreado como Luke Cage y Rabia; los dos desmentidos. Aun así, se sabe que su nombre en inglés comienza por "M".

Y el notición del año...
Algo que no nos habíamos dado cuenta.
Spiderman podría aparecer en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Tiene sentido sabiendo un dato, pero dejo que lo penséis.
Si deciden sacarlo (que pueden), ¿contratarían a Andrew Garfield? Yo lo haría, aunque Sony no acepte el inserto a su continuidad, que sí que lo hará porque quería meter la torre OsCorp de The Amazing Spider-Man en el Nueva York de Los Vengadores, pero desde Marvel le dijeron que el espacio aéreo ya estaba desarrollado y que era demasiado tarde.
Aun así, el logotipo de OsCorp está incluido en Iron Man 3: El Videojuego Oficial (Sólo para iPhone's y tablets, nada de consolas).
Y hablado de voces, lo que en su día se comentó en el hilo de "¡Vengadores, Reuníos!", ha pasado (aunque no se vean) Thor y Spidey se han juntado, ¿entonces, si sale Spidey y es Garfield, le pondrán la voz de Iván Labanda?

Salu2.

Edito: El nuevo tráiler comienza diciendo el significado de las siglas "S.H.I.E.L.D.", espero que no las traduzcan literalmente y digan:
Servicio Homologado de Inteligencia, Espionaje, Logística y Defensa. Vamos, como en los cómics.

Por Dios, otra vez lo de Spider-Man no...

Y sobre las siglas, si, supongo que deberían traducirlas como dices, aunque nunca me ha convencido lo de "servicio homologado".

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.