Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Refréscame la memoria con Pulseras Rojas. Sé que la emitieron en TNT con los actores catalanes autodoblándose, y que luego en Antena 3 fue doblada en Madrid, causando mucha polémica.
¿Qué pasó? ¿Te hiciste el Facebook para que se doblara en Madrid, o para que Antena 3 la emitiera con el autodoblaje?

A todo esto, la segunda temporada también se ha emitido por TNT y Antena 3, creo. ¿Ha habido también esa dualidad de doblajes?

[/offtopic]

Pulseras Rojas se doblo en Barcelona.

FOX no tiene nada que ver en el asunto. No váis a conseguir nada.

Y la verdad, os tendría que ir entrando en la cabeza que los clientes hacen lo que les da la gana y que dar la brasa por facebook sirve de más bien nada. No sé exactamente de dónde sale esta creencia de que se puede presionar a los clientes para que doblen las cosas según pida el espectador, pero no funciona así. Es más, os animo a que me digáis algún caso donde haya servido de algo, a excepción de Schwarzenegger en Los Mercenarios 2, que se debió a un malentendido que tuvo que solucionar el propio Constantino en cuanto la gente se lo comentó directamente por twitter.

Y que hayan ejemplos de redoblajes parciales no significa nada. Esos redoblajes se han hecho por cuestiones de fuerza mayor, no porque se hiciera una mala decisión de casting y unos cuantos hicieran presión. Las cosas no funcionan así.

+1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Es más, dando la brasa lo único que conseguís es tocar los cojones al pobre desgraciado que esté de community manager llevando las redes sociales de la compañía de turno y que poca (por no decir ninguna) culpa tiene. ¿Queréis protestar? Fácil, no consumáis el producto, o consumidlo en VO.

Por curiosidad, Sparks, si Fox no tiene nada que ver con el asunto, ¿quién es el todopoderoso aquí, según tú?

No hay que darle mucho al coco para saber quien anda detrás.

FOX lleva un tiempo doblando producto nuevo en Barcelona (The Americans, Homeland) y ahora viene Agents of SHIELD y se dobla en Madridd con un casting discutible que se pasa las asociaciones por el forro. Y es un producto DISNEY!!!

Blanco y en botella.

Pues eso mismo,el malo de la peli es Disney, no FOX España.

Cierto, me confundí al recordarlo. De todas formas, la pregunta sigue vigente.

Por cierto, visto que el otro día lo comentasteis por aquí el otro día vi en la 1 una peli doblada en Madrid y en la que salia Juan Antonio Soler, vi si habia ficha y así era y encima se doblo en la propia TVE (que solo hay en Madrid), así que no se si seguirá estando tan ligado a Barcelona como se comenta por aquí y mas que sigue acumulando trabajos madrileños.

NO. Yo no me hice Facebook por Pulseras Rojas, sino por conocer y poder hablar con actores y actrices de doblaje, además de quejarme.
Que no sirve de nada, pues mala suerte. Ya lo tengo. (PUTA DISNEY).
Pero en serio, ¿eso te lo han dicho confidentes Sparks?

Pulseras Rojas. TNT dobló la 1ª Temporada con los actores catalanes originales. Como era una mierda, Antena 3 lo redobló.

Por cierto, no sé si os habréis dado cuenta pero, Agents of S.H.I.E.L.D. comparte el apartado técnico de las últimas series de Marvel/Disney:

- Director / Ajustador: Pablo Sevilla.
- Estudios: SDI-Media.

Esto ocurre en:
- Ultimate Spiderman [1ª Temporada].
- Ultimate Spiderman [2ª Temporada].
- Los Vengadores Unidos [1ª Temporada].
- Hulk y los Agentes de S.M.A.S.H.

¿No es casualidad, verdad?

Creo que no hace falta que Sparks diga nada, jajaja.

Ya he empezado a verme la serie en castellano. Me gustaría Vaquero como Coulson... si no fuera porque es Coulson. Para mí, tiene la voz perfecta para "agente secreto estereotipado" pero Coulson tiene muchísimo más carisma.

Ojo al dato, chavales.

Mediaset España (quien emitirá en abierto esta serie) la va a llamar "Marvel's Agentes de S.H.I.E.L.D."
Hay logo oficial en castellano y todo.
Ya de paso que arreglen lo de Mieza y Mauri.

Salu2.

Suscribo lo que dices. Al 100%.

Buenas, soy Javier Pérez, graduado en traducción, especializado en la modalidad audiovisual y he hecho mis pinitos ya en el mundillo. Llevo leyendo este foro desde hace años, pero nunca me había dado por registrarme hasta hoy. Sí, tiene delito la cosa, ya.

Una vez hecho el saludo de rigor, y habiendo visto ya doblado algún capítulo de S.H.I.E.L.D. (que la serie es floja como ella sola, pero eso es al margen), no dejo de pensar cada vez que oigo a Coulson que, puestos a no coger a Mieza para mantener la continuidad, ¿no se podía haber contado con Miguel Ayones? Tiene un timbre más o menos similar, trabaja en Madrid, ha doblado en la propia SDI Media y creo que no hubiera sido mal sustituto para Mieza.

Lo de Marvel's Agentes de S.H.I.E.L.D. es demencial.

Ah, un hombre puede soñar...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Si no es Mieza, me da absolutamente igual quien lo doble. El pecado sería el mismo.






Curioso, muy curioso. Que solucionasen el despropósito que suponen las asociaciones de la serie sería demasiado bueno como para ser cierto.
Además, según veo se estrena ya este domingo, así que...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

quote="KingmarAres"]"Marvel's Agentes de S.H.I.E.L.D."
Hay logo oficial en castellano y todo.[/quote]

Ojo que en realidad se llama "Marvel Agentes de S.H.I.E.L.D."

El "Marvel's" no aparece en el logo (ni en el americano) aparece el logo de la propia Marvel, como aparecía en Los Vengadores, Thor El Mundo Oscuro, etc..., Debería seri en realidad "Agentes de S.H.I.E.L.D. de Marvel"

Hay logo en castellano como casi con toda producción Disney que aterriza en España (Mujeres Desesperadas lo tenía, Anatomía de Grey también, Perdidos, Entre Fantasmas, Érase Una Vez....)

Nada, ayer vi el preestreno (que era un tráiler sin más) y seguía siendo Vaquero.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Es que una cadena de TV no va a gastar dinero en corregir un error de asociación, por lo general. Sería muy bonito, pero las cosas no van así... Imagino que Mediaset tendrá algún acuerdo con Fox, porque con Homeland ya son dos series que emiten poco después que ellos.