C.C Baxter escribió:
No hombre, sirva eso como minúscula prueba de que en las asociaciones animadas no siempre hay que ceñirse a la perfección. Por otra parte, Manolo García no desentonaría en absoluto para el Scar original.
Sí, sí que desentonaría. Te diré el motivo: Manolo García no tiene voz de malo, y ni la versatilidad de Ricardo Solans para hacerlo. Creo que el trabajo que hizo Solans es memorable, y totalmente único. Por un lado, interpreta con la sutileza inglesa que tiene Irons, pero por otro, se muestra grave y siniestro como Irons. Está perfecto. Sin duda, o para mí, fue el mejor de aquél doblaje magníficamente dirigido por Antonio Lara. Además, que Manolo García rara vez cambia de registro, y con Irons no me gusta nada. Por empezar, no se molesta en poner la voz un poco más grave, sólo le da la sutileza inglesa, pero para éso, está Salvador Vidal que me ha gustado más ("La misión" y "El hombre de la máscara de hierro", por ejemplo). Aunque se dicho de paso, prefiero a Salvador Vives. Le da ese toque siniestro a Irons que no le da ni Manolo García ni Salvador Vidal. Solans doblando a Jeremy Irons en carne y hueso, no me acuerdo, y hace años que no veo una película con él doblando al actor británico, pero creo que no le quedaba mal.
En la película de "Aladdin", efectivamente, el genio tendría que haber sido Jordi Brau, que para ése papel, sí me lo imagino para animación, pero sólo para ése. Porque al ser Robin Williams, sabe darle esa gracia, comicidad y cambios de registros que hace Williams (la gran mayoría lo improvisó Robin Williams, y hay horas y horas de grabaciones). Pero como decidieron meter a un famoso, pusieron a Josema Yuste, que pese a todo, fue un acierto, y lo hizo con solvencia. Tampoco le veo haciendo el papel de "Alladín" por muy que se le parezca a Tom Cruise. Se necesita una voz más vida para la animación, no tan susurrante y fría (cuando está sobrio). Ni en el papel de Woody (Tom Hanks). No sé si hicieron pruebas, pero por una vez, Barberán está convincente, y deja esa frialdad que se le caracteriza doblando (Keanu Reeves), y está más vivo.
En "Shrek", Shrek está doblando por Mike Myers. ¿A quién habrían puesto? ¿A Florentino Fernández? Quita, quita. Juan Muñoz lo hizo muy bien. Hay trailers, en el que el burro (Eddy Murphy), está doblado por Juan Fernández (magnífico actor y director, pero desaprovechado), y suena a gloria. Pero José Mota no lo hizo nada mal, pero lo suyo, Juan Fernández. Y si no recuerdo mal, el gato con botas en los trailers, también fue doblado por Salvador Aldeguer, magnífico. Ya que a Banderas se le entiende bien poquito. Pero en cambio, en las ediciones para vídeo, el gato está doblado por Gonzalo Abril y Shrek por Salvador Aldeguer. Pero esto no lo he visto, y no debo juzgar algo que no he visto.
Decís del trailer de "Monstruos S.A.". Yo nunca habría puesto a Pepe Mediavilla para Sulley (John Goodman), ni a Joan Pera para Mike (Billy Crystal). Habría puesto a: Antonio Lara para Billy Crystal y a Pablo Adán para Sulley. Lo de Billy Crystal todos lo sabemos, que a Antonio le va perfectamente. Pero en cambio, con Sulley, John Goodman tiene todo un vozarrón, que creo, que nadie de doblaje puede hacer. Pero, no hay que pecar con poner una voz muy mayor como la de Camilo García o Pepe Mediavilla, ni una voz menos grave como la de Carlos Ysbert. Así que, creo que Pablo Adán estaría bien, porque es grave y le da un toque juvenil. No sé qué pensáis vosotros. Y para el papel de Steve Buscemi, aunque Pere Molina lo borda -como siempre-, por tratarse de Steve Buscemi, yo hubiera llamado a Salvador Aldeguer que podría haberlo bordado también. A Pen Antón Muñoz no, porque tiene la voz muy aguda, y se necesita un toque más siniestro; a Alberto Mieza tampoco, porque creo que quedaría muy blando.
En "Rompe Ralph", Salvador Aldeguer está perfecto, porque además, ya ha doblado a John C. Reilly, y es la voz que mejor le imita y quien mejor lo ha doblado tras Luis Bajo en "Magnolia" (Rafa Calvo, no. Creo que lo ha doblado por está gordo, jejeje). Y en "Gru mi villano favorito", si la distribuidora no hubiera puesto un famoso, mi elección habría sido Eduardo Jover, que siendo en Madrid, es la voz más viva para animación, y porque Pablo del Hoyo quedaría muy plano para el papel.
"La novia cadáver" todavía me da lástima por no estar doblados los protagonistas por Luis Posada y Nuria Mediavilla. A lo mejor de Posada lo siento menos, porque Roger Pera hace un trabajo magnífico (pero Luis estaba en plena forma por aquél entonces). Pero la novia en el original es Helena Bonham Carter, y es de las pocas actrices que hacen a Nuria Mediavilla cambiar de registro, y le queda de miedo -nunca mejor dicho-. Lo hace más siniestro, y más apropiado para una película de Tim Burton.
En "Cars" no me gustó Guillermo Romero, sonaba raro, no le iba. Y por aquella época no me parecía tan bueno como es ahora. Luis Posada o incluso Lorenzo Beteta, hubieran bordado el papel.
"Madagascar" otra película llena de famosetes. Óscar Barberán seguramente hubiera hecho muy bien el papel de Álex (Ben Stiller); David Schwimmer doblado por Albert Mieza, magnífico y Chris Rock por José Javier Serrano.
No sé me ocurren más ejemplos... Se me olvidaba en "Happy Feet", Jordi Brau haciendo el papel de Robin Williams, en vez de Carlos Latre.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
