Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He encontrado este vídeo en YouTube que dice contener el doblaje original de 1954. Según la ficha, a John Wayne lo dobló Guardiola aunque a mi me parece Valladares. A ver que decís.

http://www.youtube.com/watch?v=ytBB3prc ... el&list=UL

Es Guardiola, como pone en la ficha.

Efectivamente es Guardiola, con este doblaje TVE la pasó por las navidades de 1982.Un saludo.

Y para gozo y disfrute de los que poseemos este extraordinario y bellisimo film pleno de estética y ritmo con su doblaje original, DENUNCIAMOS a quien corresponda el que periódicamente se exhiba en diferentes operadoras su redoblaje.

No deseo cualificar la calidad del redoblaje y sus voces porque la culpabilidad de haberse redoblado esa joya del Cine y del Doblaje no les corresponde a los profesiona-les que han vuelto a prestar sus voces.

Pero como tantas veces he reiterado haciendo referencia a los redoblajes de titulos emblemáticos y clásicos por excelencia , p.e. El motin del Caine, no solo nos han usurpado el placer de oir un DOBLAJE extraordinario sino que el redoblaje tergiversa la esencia del film convirtiéndolo en OTRO, totalmente distinto.

O así me lo parece.

Totalmente de acuerdo con los comentarios de dobaldor, es un doblaje antologico, como los de la mayoria con el sello Donarelli

Creo que ya se comento en su momento, la peli la redoblo toda tve unicamente por la escena censurada de la cama de matrimonio rota, en lugar de redoblar solo esa escena o subtitularla, decidieron cargarse el excelente doblaje, suerte que se ha podido conservar.

un saludo

_________________
rafiki

Para mí es, sobre todo, un doblaje que nos deja apreciar la calidad y frescura interpretativa de los secundarios en todo su esplendor.

No conozco con pormenores los comienzos de Guardiola como doblactor, pero la Base de Datos nos dice que ya en sus primeros dos o tres años en este mundillo había conseguido que le encomendaran actores de primera fila; aquellos a los que se denominaba 'estrellas'.
Y, no obstante siendo Peña con salpicaduras de RL Calvo los Wayne por antonomasia, Guardiola supo meterse pero que muy bien en la boca del expúgil 'yankee' que retorna a su tierra irlandesa de Innisfree para rehacer su vida..

Maureen O'hara, que había tenido hasta entonces un baile de voces con, entre otras, Mireya, De Luna, Cervantes, Casals o la misma Fábregas, parece ser que tras este 'El Hombre Tranquilo' hizo raíces en esta última, ya que a partir de aquí fue Fábregas quien más veces se encargó de dar voz a la actriz pelirroja.

Como efectivamente bien dicen DOBALDOR y RAFIKI, 'El Hombre Tranquilo' tiene un su doblaje original (1954) un ejemplo de lo que hace más de medio siglo se era capaz cuando se ejercitaba este arte. Lejos, muy lejos de lo que nos han traído generaciones posteriores de doblactores y… de directores de doblaje…

Cordiales saludos

Pues mis padres tienen un VHS con el doblaje original (tranquilos, lo tengo vigilado para que no lo pierdan ), y juraría que la escena de la cama rota sí que está.
Hay otro par de diferencias con el original que se habrían podido salvar fácilmente sin necesidad de redoblar la película entera. Uno de ellos justo antes de la pelea final, con una referencia al IRA, y el otro, la escena en que Mary Kate se sincera con el cura católico, soltándole una parrafada en gaélico, que en el doblaje antiguo se dobló al castellano, referente al hecho de que su marido no duerme con ella, y tal.
Por cierto, sería bueno reivindicar una edición en DVD en condiciones, yo tengo una con una calidad de imagen que me hace pensar que la grabaron directamente del máster de VHS, borrosa y poco definida. Eso sí, el sonido es bastante bueno, tanto en la V.O. como en el doblaje (que es el redoblaje, como habréis imaginado), y no tiene subtítulos, ni extras, ni nada. ¿Imagináis un Blu-Ray con la película restaurada, que incluyera ambos doblajes, como en Tiburón?

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

El día 3 de Mayo se edita el Bluray con los dos doblajes en castellano, por desgracia la distribución corre a cargo de una pequeña empresa española y de momento solo se podrá conseguir comprando por su web:

http://www.lacasadelcineparatodos.com/l ... quilo.html

http://www.mubis.es/noticias/segunda-ed ... en-blu-ray


* No tenia ni idea de que existía esa "compañía" de DVDs y BDs. Parece que sus ediciones no son muy legales.

Una vez mas, se edita una copia fraudulenta, han lanzado al mercado lo que se dice vulgarmente como "Volcado" de la edición original de Olive Films, aparte, el doblaje Donarelli que lleva esta edición fue una aportación de hace unos cuantos años de un ilustre forero de esta web.

Claro que, viendo la impunidad y el mamoneo que hay en este país, no me extraña que los chorizos de estas empresas de dvd estén como pez en el agua.


Un saludo

_________________
rafiki

¿Y eso no es denunciable?

Y a se ha denunciado anteriormente con otras ediciones, pero te aseguro que no hacen ni caso.

Aparte, tienen el respaldo de grandes centros comerciales como ECI, MM, Fnac y similares.

La gran mayoría de clásicos publicados por las actuales empresas Españolas de distribución de dvds están bajados de la mula y volcados a a dvd, perdiendo calidad en el camino y comercializados a 12 o hasta 14 euros.

¿ Recuerdas la ley Sinde? ya te puedes imaginar por donde se pasan estas compañías dicha ley...

No hay nada que hacer salvo informar al sufrido consumidor.

Un saludo

_________________
rafiki