Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, soy un chico canario que estudia en Madrid y siempre ha admirado el trabajo de los dobladores y traductores en nuestro pais, y ultimamente he empezado a valorar la idea de estudiar para ser actor de doblaje o traductor. Asi que tengo algunas dudas que espero me podais responder. Supongo que muchas os pareceran estupidas por mi ignorancia sobre el tema xD, pero bueno. Muchas gracias por adelantado.

-Cuanto tiempo suele llevar estudiar en una escuela de doblaje?
-He oido que hay que usar un español neutro. O sea, nada de acentos. Es muy dificil quitarse los acentos?
-Es necesario tener una voz bonita y singular para ser doblador?
-Tambien he oido que como esta la situacion actual, es dificil entrar a ser doblador. Es verdad?
-Sobre cuanto ronda el salario de traductor o doblador?

Muchisimas gracias por todo!!

Hola ''yeah''. Te voy a responder todo lo mejor que pueda:

-Cuanto tiempo suele llevar estudiar en una escuela de doblaje?

Me remito al gran Salvador Arias el cual siempre ha estimado el tiempo en torno al año y medio. Aunque en definitiva, cada uno tiene su tiempo de aprendizaje.

-He oido que hay que usar un español neutro. O sea, nada de acentos. Es muy dificil quitarse los acentos?

Obviamente, amén de que el personaje lo requiera, el acento ha de ser neutro. Yo creo que el quitarse el acento es dificil o fácil según la habilidad de cada uno. Yo, por ejemplo, soy andaluz y he tenido la suerte de que nunca he tenido problema para quitarme el acento. Y por otro lado he visto a gente que es incapaz de quitárselo.

-Es necesario tener una voz bonita y singular para ser doblador?
Nop.

-Tambien he oido que como esta la situacion actual, es dificil entrar a ser doblador. Es verdad?

Difí­cil es todo en esta vida. Cuando alguien entra a estudiar una carrera a nadie le aseguran un puesto de trabajo para cuando termine...

-Sobre cuanto ronda el salario de traductor o doblador?

Pues eso depende de cuánto se trabaje.


PD: Espero que haya servido para aclararte algo. Un abrazo!

_________________
Carreteras?... adonde vamos no necesitamos...carreteras...Doc Emmet Brown ( Back To The Future II)

Anda,ahora que leo esto, me ha surgido una duda º_º
Es sobre lo del tiempo. En una academia que hay aqui en Sevilla de doblaje (Emilia Dominguez, la vi anunciada en la web de eldoblaje.com) pone de cursos intensivos de verano. ¿Eso tendrí­a alguna validez? Porque a mi me vendria mejor hacer eso (en un futuro espero que no muy lejano) que hacer un curso entero (por cuestiones de mi familia amenazando con acabar conmigo y tal XD)

El mundo se creó en siete dí­as, no se hizo en una mañana. Espero, envy-akari, que hayas comprendido el mensaje.

Un saludo.

Muchas gracias, me habeis aclarado muchas dudas pendientes. !

Perfectamente, el problema es que mis padres no -_-U En fin, a ver que hago. thankyou

De todas formas, supongo que también contamos con el talento natural de cada uno, me explico: igual hay gente que en un año y pico no es capaz ni de doblarse a si mismo, que hay otra (como podrí­a ser el casi de Envy) que con menos tiempo avance mucho.

Yo que tu Envy no dejaria de intentar el curso intensivo, y asi por lo menos podrás probar tu capacidad, y ya de paso no ponerte a mal con tu familia (o incluso demostrarles que tu vales mucho ).

_________________
www.comprar-regalos.com

Gracias por el consejo ^_^ Bueno, de pronto lo que estoy haciendo es empezar a ahorrar para pagarmelo. Y luego, ya se vera! ^__^

Para ser actor de doblaje es necesario (obviamente) INTERPRETAR, e intentar imitar lo mejor posible la interpretación del actor al que doblas. Ten en cuenta que el personaje ya fue creado por el actor con la colaboración del director de la pelí­cula. Lo único, eso sí­, serí­a bueno (yo dirí­a casi que imprescindible) que vayas a una escuela en la que te enseñen técnicas de respiración y de colocación de la voz.

Por otro lado, si mal no recuerdo, en doblaje se cobra 4 euros por take (fracción de texto de no más de ocho lí­neas en total y cinco por personaje) y 40 por convocatoria. Por otro lado, los traductores cobran (según creo) por rollo, es decir, por cada diez minutos de pelí­cula traducida (creo que eran también cuarenta euros).

Ahora, con toda humildad, me gustarí­a hacerte dos pequeñas e insiginificantes recomendaciones:

1-No uses el término "doblador", puesto que hay algunos actores a quienes no les gusta nada. Ten en cuenta que el doblaje es una rama del arte dramático.

2-Te recomiendo también que cotejes lo que te he dicho con otras fuentes, pues puedo haber cometido errores.

Ahora solo me cabe, desde mi modesta posición de alumno de doblaje, desearte suerte. Saludos.

Postdata:
Envy Akari, Suscribo lo que te han dicho en este post. Por intentarlo no pierdes nada, ahora que también te recomiendo que te deshagas de la ansiedad si la tienes. Te digo por experiencia que el nerviosismo en exceso y la ansiedad son los peores enemigos frente al atril, de modo que te aconsejo que no desees hacerlo siempre perfectamente a la primera. Siempre que te de ansia, recuerda que estás en una escuela, que estás aprendiendo, y, por encima de todo, que Roma no se hizo en una hora. Y haz caso a Golia, tú siempre adelante. Ánimo y suerte.

jolines Envy a que al final te voy a tener que adoptar.
No desesperes, las cosas que una se gana por sí­ misma multiplican su valor y el gustito por alcanzarlas. No hay nada comparable a tener claro lo que te apetece hacer. No quisiera ni imaginar si mi hijo un dí­a me dijera: "esto del doblaje es un petardo, no sé porqué me tuviste que hacer caso". En cambio tú un dí­a dirás: "mirad, lo he conseguido yo solita ¿no estáis orgullosos de mí­?.
Un abrazo y...... para atrás... nunca...... ni para coger impulso.