¿Pero cómo queréis que os suene? ¿A un Rafael Navarro, a un Salvador Vidal, a un Luis Porcar, a Gloria Cámara, a Maria Luisa Solá? Pues os sonarán a nuevos que es lo que son, no tiene más. Vidal también sonaba "raro" al lado de Juan Manuel Soriano o Manolo Cano o actores de una época anterior de él; Bernal cuando empezaba también sonaba raro cuando estaba con Camilo García, Joaquín Díaz, Vidal y Pedro Molina (dado que Molina es de otro universo debe estar aquí). Vamos, vais a acabar de dejar por los suelos a los pobres chavales, que muy malos no son cuando están doblado con un director tan bueno e importante como es José Luis Angulo. Que no lo digo yo por ser conocido, sino que están sus doblajes en la base de datos, un día si queréis, buscáis sus películas y me contáis qué tal. Pero vamos, "El caballero oscuro", "L.A. Confidential", "La lego película", etc... No son malos doblajes, a no ser que Claudio Serrano, Cuesta, Luis Bajo, Salvador Vidal, Javier Dotú y compañía os suenen demasiado "raros y "nuevos". Además, ¿habéis visto la película que criticáis en V.O.? Porque si no es así, a lo mejor las voces de los chavales nuevos son las más ideales porque deben ser parecidas a la versión original (yo no lo sé porque no he visto la película en cuestión). Aparte, no están doblando a actores de primer nivel, están doblando a unos actores que no tienen voz fija, que no son Ed Harris o Denzel Washington que usar voces nuevas no pasa nada. Yo, cuando vea prácticamente todas las películas recientes en VO (excepto alguna excepción porque el doblaje me interesa o porque se encuentra algún actor o director que me gusta bastante), pienso: "A este actor pondría a tal de Barcelona" cuando es de Madrid o si es de Barcelona a uno de Madrid. Por ejemplo, estaba viendo esta mañana "Nightcrawler" en VOS (¡NO SOY UN GENIO!) y yo para Jake Gyllenhaal habría puesto a Albert Trifol, no a Pablo Sevilla como queríais vosotros, porque yo considero que ahí era la voz más parecida y fría para ése papel en cuestión. A Rene Russo habría puesto a Gloria Cámara por lo mismo. Y a Riz Ahmed a José Javier Serrano... El doblaje habría estado seguramente muy bien, ¿cuál es el problema? Que no siempre se encuentran en una misma ciudad las voces ideales para cumplir con la Versión Original. Pero la culpa no la tienen directores como Angulo, Antonio Lara, Gonzalo Abril, Eduardo Gutiérrez, etc. Que estoy seguro que ellos harían doblajes mixtos encantados , pero, el problema es que no siempre hay presupuesto o que el cliente tiene una idea. Y hay que comer todos los días.
Que a los chicos nuevos hay que meterles caña, ¡sí! Estoy de acuerdo. Tienen que mejorarse siempre. Pero teniendo en cuenta que son actores que llevarán 2 ó 3 años en la profesión doblando con una regularidad. Ningún profesional destaca de primeras -excepto que seas un Vidal, Acaso, Baltanás, Cano, Rogelio Hernández, Langa, Muelas, Pere Molina e incluso Bernal, etc.- Dejadles tiempo porque ellos son el futuro, que al igual que generaciones anteriores no suenan ni jamás sonarán igual que generaciones anteriores a las suyas, estos no van a ser igual. No pretendáis que suenen como Rogelio Hernández que no, o como un Manolo Cano... Tienen que tener voces con personalidad. Aunque no sean voces características, ni tengan matices únicos hay que saber usarlos. Un tío puede tener una voz muy normalita, pero transmitir tanto y tan bien que puede doblar sin problemas; o ser capaz de calcar la Versión Original. Tiempo a tiempo, señores.
Y hablando de un profesional de la calidad de José Luis Angulo, estoy seguro que él tomará la decisión correcta. Si no os gusta, ya sabéis, ¿no? VO. Yo lo hago con los doblajes que no me convencen.
Un cordial saludo.
Álvaro López
|