Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Últimamente esta gente de Dreamworks está que no para. Dentro de nada se estrena la cosa ésa de los Guardianes (que no me llama nada, pero nada) y ya tenemos un teaser bastante largo en español de lo siguiente que tienen en marcha, The Croods, que por lo menos tiene a Chris Sanders detrás.

Nótese que la traducción del título adolece del infausto Síndrome Simpsons, al haber dejado el que asumo que es el apellido de la familia, Crood, en plural en lugar de ponerlo correctamente en singular.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y lo han hecho en todos los idiomas...

Trailer español: http://www.youtube.com/watch?v=6mD5RR_C ... r_embedded

Lástima, me hubiera gustado que Jordi Brau estuviese por ahí, al tener en la versión original a Nicolas Cage.

No has pinchado en el enlace que he puesto yo, estaba ya en español.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Igual que con Emma Stone, hubiera molado escuchar a Esther Solans.

Quizá para el doblaje final cambie el reparto del tráiler.

Tengo la extraña sensación de que en el doblaje final van a poner para la protagonista a alguna cantante que salga en LA VOZ o algún concurso similar.

Esto es lo poquito (2 voces solo) que desvela Fotogramas.

Nicolas Cage / José Luis Mediavilla
Ryan Reynolds / Manuel Gimeno

Queda por saber quien doblará a Emma Stone, Cloris Leachman, Catherine Keener y Clark Duke.

Ya no solo por ser Nicolas Cage sino por el personaje.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Veis, esto es lo que digo en el tema de The World's End que hay que eliminar. Un cavernícola de dos metros por algún motivo extraño no puede tener la voz de José Luis Mediavilla. No es que "todo valga", pero hay cosas con mucho potencial que se rechazan por una cuestión de arquetipos anquilosados.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo de José Luis Mediavilla para Cage también me ha dejado a cuadros, lo he notado como más joven para su personaje. La he visto en Catalán, qué conste, pero todo y eso el doblaje ha sido excelente. Creo que son los mismos que en castellano.

_________________