Os aviso, yo también le tengo mucho asco a que famosetes doblen las películas a no ser que lo vayan a hacer muy bien, así que estoy con vosotros. Pero vi la película al día siguiente de su estreno. No sabía para nada que Soraya actuaba y cantaba la ranita hasta que lo vi en la página de YouTube de la película. Como no tenía ni idea, me impresionó mucho escucharla. Me dije a mí mismo sentado en la butaca, "será una nueva actriz de doblaje.. vaya que bien lo hace, creo que hasta canta ella?". En resumen, que estoy con vosotros, escuchar esto es siempre una cosa terrible, pero creedme, no solo hizo un trabajo genial y cantó también de la misma manera, si no que encima hizo esta maravillosa declaración a una entrevista:
"La artista ha prestado su voz a Gabi, una pequeña ranita venenosa que vive enamorada de Nigel, el villano de la primera entrega, que planea su venganza en esta secuela. Nos hemos acercado al Loro Parque de Tenerife para poder hablar con Soraya de su salto a la gran pantalla (aunque sea vocal), y de su adorable e intenso personaje.
Arnelas ha "camuflado" su voz detrás de una fantástica interpretación, y ha creado de cero la voz de Gabi, dando una lección a muchas celebrities que no dan la talla como actores de doblaje. Eso sí, nos deja claro que no quiere ser "intrusa" en una carrera que, según ella, "tiene ya muy buenos profesionales". También explica que todo lo que hace se lo toma como una forma para mejorar en su verdadero trabajo, que es la música. Precisamente, la artista se marca una de las canciones más complicadas de la banda sonora, su primera experiencia con los sonidos más líricos.
En resumen, disfruté mucho del doblaje de Rio 2, estuvo muy bien hecho en cuanto a voces, (me impresionó que los hijos de Blu fueran doblados por niños de verdad, lo que le da más realismo en la interpretación y todo eso.) y la actuación de Soraya es tan buena que ni siquiera te das cuenta que es una famoseta. No os decepcionará esta ocasión.
Que por cierto no conozco a esta cantante de nada, por lo tanto no es fangirling.
|